1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 దీని గురించి ఎలా? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 ఆగండి సార్. రేడియేటర్ ఇంకా వేడిగా ఉంది. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 త్వరగా రండి. ఇది చాలా ఆలస్యం. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 తర్వాత నన్ను ఫ్యాక్టరీ వాళ్ళు తిడతారు! 5 00:00:36,083 --> 00:00:37,875 త్వరగా రండి! వేగంగా! 6 00:00:38,000 --> 00:00:39,208 అవును సార్. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 రా! 8 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 రండి, ఎక్కండి! 9 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 వేగంగా! 10 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 రండి, త్వరగా రండి! ఇది చాలా ఆలస్యం! రా! 11 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 ఆగండి! 12 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 ఎలా? నాయకులు ఎందుకు వెనుకబడ్డారు? 13 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 రండి. 14 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 ఆగండి సార్. 15 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - ధన్యవాదాలు. - ఫాదిల్, ఇక్కడే ఉండు! 16 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 అవును. 17 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 ఇక్కడే నిలబడు. 18 00:01:11,291 --> 00:01:13,541 నానింగ్, నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను, సరేనా? 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 తర్వాత, డెక్ నానింగ్ నిద్రపోతున్నప్పుడు, 20 00:01:17,250 --> 00:01:20,415 నువ్వు నా భుజం మీద వాలవచ్చు ఇది దృఢమైనది. 21 00:01:20,416 --> 00:01:21,915 అవునా? 22 00:01:21,916 --> 00:01:24,541 నా భుజాలు సృష్టించబడ్డాయి నీ కోసమే బ్రో. 23 00:01:25,708 --> 00:01:28,707 నానింగ్, తిరస్కరించవద్దు. 24 00:01:28,708 --> 00:01:31,041 మరి మీరు ఎప్పుడు విగ్రహం వైపు మొగ్గు చూపుతారు? 25 00:01:32,625 --> 00:01:33,624 అది విగ్రహం ఎలా అవుతుంది? 26 00:01:33,625 --> 00:01:35,416 'ఇది ఎలా సహాయపడుతుంది, మీకు తెలుసా. 27 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - వాటీ! - వెళ్దాం! 28 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 - ఒక్క నిమిషం ఆగండి! తర్వాత సార్! - సర్, ఒక్క క్షణం! 29 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 ఆగండి! 30 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 మాస్ హేంద్ర. సహాయం. 31 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - మీరు వస్తున్నారా? - కాబట్టి, సార్. 32 00:01:46,500 --> 00:01:48,540 - బిస్మిల్లా. - మీ అమ్మతో బాగానే ఉందా? 33 00:01:48,541 --> 00:01:49,915 పర్వాలేదు సార్. 34 00:01:49,916 --> 00:01:53,375 అమ్మతో మాట్లాడాను నేను మాస్ హెండ్రాకు అతని పనిలో సహాయం చేయాలనుకుంటే. 35 00:01:54,625 --> 00:01:56,457 మేం పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాం సార్. 36 00:01:56,458 --> 00:01:59,041 డబ్బు కోసం చూస్తున్న ఏకైక వ్యక్తి మాస్ హేంద్ర. 37 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 సరే, అంతే. ఇక్కడికి రండి. 38 00:02:01,500 --> 00:02:02,875 సార్! 39 00:02:04,333 --> 00:02:06,915 - అతని చేతులు. - ఏమిటి? 40 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 నవ్వుతుంది. నవ్వు. 41 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 కాబోయే భార్య తన వెంట వస్తుంది కాబట్టి. 42 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 మీ మనస్సు ఖచ్చితంగా గందరగోళంగా ఉంది. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 మీరు కలిసి ఉండకూడదనుకుంటున్నారా... 44 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - కౌబాయ్ సేకరణ. - ఏమి... 45 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 హే, నోరు మూసుకో! 46 00:02:22,500 --> 00:02:24,457 ఏమీ అర్థం కావడం లేదు, మీరు ఎందుకు చేరుతున్నారు! 47 00:02:24,458 --> 00:02:25,790 కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా? 48 00:02:25,791 --> 00:02:27,290 నీ నోరు! 49 00:02:27,291 --> 00:02:29,375 - సార్, ఆపండి. - మీ ముఖం కెబో లాగా ఉంది! 50 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 నానింగ్... 51 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 పట్టుకోండి. 52 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 జాగ్రత్తగా ఉండండి, నానింగ్ డెక్. 53 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 నేను కాదు! 54 00:02:36,041 --> 00:02:37,208 - ముందుగా ప్రార్థించండి. - ఎండా. 55 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 ముందుగా ప్రార్థించండి. 56 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 తిట్టు! 57 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 అది నీ లాలాజలం! 58 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 లాలాజలం విషంలా ఎలా ఉంటుంది? 59 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 హే! ఎందుకు తుడవడం? హే! 60 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 నీకెందుకు నరకం? 61 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 ఎందుకు? అతను డ్రోల్ చేస్తున్నాడు, అది చనిపోయిన గొల్లభామల వాసన. 62 00:04:29,875 --> 00:04:31,915 సరే, అంతే. 63 00:04:31,916 --> 00:04:33,290 ఫర్వాలేదు, ఫ్రాంకీ. 64 00:04:33,291 --> 00:04:35,916 ఇది పట్టింపు లేదు? అది నీ లాలాజలం వాసన. 65 00:04:38,875 --> 00:04:40,500 అది ఫ్యాక్టరీనా? 66 00:04:43,416 --> 00:04:44,541 ఒకసారి చూడండి, ఫ్రాంక్. 67 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 అవును, అదే ఫ్యాక్టరీ. 68 00:04:52,125 --> 00:04:54,207 టీవీలో లాగా లేదు, సరియైనదా? 69 00:04:54,208 --> 00:04:56,249 అది టీవీలో ప్రకటన. 70 00:04:56,250 --> 00:04:58,416 ఇది నిజమైన ఫ్యాక్టరీ. 71 00:05:39,125 --> 00:05:41,457 లాడ్జి నంబర్ పొందిన వారు, 72 00:05:41,458 --> 00:05:44,083 ప్రతి లాడ్జికి నేరుగా వెళ్ళండి. 73 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 తిందాం. 74 00:06:51,333 --> 00:06:54,540 ముందు తిందాం. 75 00:06:54,541 --> 00:06:57,790 హే, సోదరి. తినండి, అక్క. 76 00:06:57,791 --> 00:07:00,415 - ఇబ్బంది పడకండి. - కూర్చోండి. ఏమీ లేదు. చాలా ఉన్నాయి. 77 00:07:00,416 --> 00:07:02,499 నేను ప్లేట్ తీసుకుంటాను. ఒక క్షణం. 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,332 - ధన్యవాదాలు. - అవును. 79 00:07:05,333 --> 00:07:07,707 మనం ఇంకా కలవలేదు కదా? 80 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - నేను ఎండా. - నేను రాణి, సిస్. 81 00:07:11,291 --> 00:07:13,999 - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, Mbak రాణి. - రాణి. 82 00:07:14,000 --> 00:07:16,624 నేను నానింగ్ ఉన్నాను. మాతో సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదు. 83 00:07:16,625 --> 00:07:17,874 అవును. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 నేను వాటిని. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 మేం ముగ్గురం అదే గ్రామానికి చెందిన Mbak. 86 00:07:32,541 --> 00:07:34,082 ఆ శబ్దం ఏమిటి, అవునా? 87 00:07:34,083 --> 00:07:35,624 అతను నిద్రపోతున్నాడని సంకేతం అనిపిస్తుంది. 88 00:07:35,625 --> 00:07:37,375 ఇది ముందుగా వివరించబడింది. 89 00:07:47,416 --> 00:07:49,958 ఎండా, ఏమి చూడండి? 90 00:07:51,000 --> 00:07:52,375 ముందు తిందాం. 91 00:07:53,875 --> 00:07:55,041 రండి. 92 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 ముందు తిందాం ఎండా. 93 00:07:59,083 --> 00:08:00,458 అవును. 94 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాజిమ్. 95 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 వాటి? 96 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 నానింగ్? 97 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 మిస్ రాణి? 98 00:16:53,083 --> 00:16:54,332 Mbak Wati, నేను ముందు వెళ్తాను, సరేనా? 99 00:16:54,333 --> 00:16:55,415 - మొదటి? - అవును. 100 00:16:55,416 --> 00:16:56,625 జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరే. 101 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 లో, వాటీ, నానింగ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 102 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 సరే అంతే. 103 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 నానింగ్! 104 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 నానింగ్, ఎక్కువసేపు ఉండకండి! 105 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 మీరు ఆలస్యం చేయబోతున్నారు! 106 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 అవును. వేచి ఉండండి. 107 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 ఎంత అందంగా ఉంది. 108 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 అవును, స్పష్టంగా. 109 00:17:17,041 --> 00:17:18,791 ఎవరికి తెలుసు, మీరు ఆత్మ సహచరుడిని కనుగొనవచ్చు. 110 00:17:19,541 --> 00:17:21,832 ఒక్కసారి ఆలోచించండి. 111 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 అవును, రండి. 112 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 మూసివేయబడింది. 113 00:17:26,125 --> 00:17:28,207 నానింగ్, వాటీ. 114 00:17:28,208 --> 00:17:30,332 నిన్న రాత్రి మీరు బయటకు వెళ్లారా? 115 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 నం. 116 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 నేను చేయను. నేను నిద్రపోతున్నాను. 117 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 ఎందుకు? 118 00:17:36,000 --> 00:17:38,082 పర్వాలేదు. 119 00:17:38,083 --> 00:17:40,499 తలుపు తెరుచుకున్న శబ్దం నాకు వినిపించింది. 120 00:17:40,500 --> 00:17:42,540 ఏదో బయటకు వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను. 121 00:17:42,541 --> 00:17:43,916 బహుశా నేను తప్పుగా ఉన్నాను. 122 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 అసలాముఅలైకుమ్. 123 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 నానింగ్ డెక్. 124 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 ఇది ఉదయం నిజంగా తీపిగా ఉంటుంది. 125 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 నేను చిన్నప్పుడు ఉన్నట్లే. 126 00:17:54,625 --> 00:17:56,457 నిన్న ఆలస్యంగా వచ్చిన వారి కోసం, 127 00:17:56,458 --> 00:17:58,665 నేను మార్ని. 128 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను ఈ ఫ్యాక్టరీలో కాలానుగుణ కార్మికులపై. 129 00:18:04,250 --> 00:18:06,291 ఇక్కడ Mbah సమీన్ ఉన్నారు. 130 00:18:06,666 --> 00:18:10,082 రానో మరియు కర్నో కూడా ఉన్నాయి. 131 00:18:10,083 --> 00:18:11,790 వాళ్లు ఇక్కడ సెక్యూరిటీ గార్డులు. 132 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 మరియు ఫోర్మెన్ ఉన్నారు మీ పనిని పర్యవేక్షించడానికి ఎవరు సహాయం చేస్తారు. 133 00:18:17,875 --> 00:18:21,832 ఎవరైనా కావాలి కర్ఫ్యూ గురించి వివరించాను. 134 00:18:21,833 --> 00:18:24,208 మీరు నిన్న తప్పక విన్నారు. 135 00:18:25,583 --> 00:18:27,665 క్లబ్బుల శబ్దం 136 00:18:27,666 --> 00:18:30,083 సూర్యాస్తమయం తర్వాత వినిపించే శబ్దం... 137 00:18:30,708 --> 00:18:33,125 ఇది పసుపు గంట గుర్తు. 138 00:18:34,208 --> 00:18:36,124 పసుపు గంటలో, 139 00:18:36,125 --> 00:18:37,624 అన్ని కార్మికులు 140 00:18:37,625 --> 00:18:41,500 తప్పనిసరిగా లాగిన్ అయి ఉండాలి వారి వారి లాడ్జీలలోకి. 141 00:18:42,125 --> 00:18:44,374 ఇంతలో ఫ్యాక్టరీ విజిల్ మోగింది 142 00:18:44,375 --> 00:18:47,750 ఇది రాత్రి 9.00 గంటలకు మోగుతుంది, 143 00:18:48,875 --> 00:18:50,832 అది అర్థం ఏమిటి 144 00:18:50,833 --> 00:18:52,291 ఎరుపు గంట. 145 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 ఈ ఎర్రటి గంటలో, 146 00:18:55,333 --> 00:18:58,125 మీరు ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డారు 147 00:18:58,250 --> 00:19:00,500 వారి సంబంధిత లాడ్జీలను విడిచిపెట్టడానికి. 148 00:19:02,041 --> 00:19:06,416 మరియు ఈ నియమాన్ని ఉల్లంఘించకూడదు. 149 00:19:08,958 --> 00:19:13,374 మూడు రోజుల్లో, గ్రౌండింగ్ ప్రారంభమవుతుంది. 150 00:19:13,375 --> 00:19:19,624 ఇప్పుడు, దయచేసి ఫోర్‌మాన్‌ని అనుసరించండి మీ పేరును ఎవరు పిలుస్తారు. 151 00:19:19,625 --> 00:19:22,500 మరియు దానికి సంబంధించిన వివరణ వారి సంబంధిత పనులు 152 00:19:22,625 --> 00:19:26,083 వారి వారి స్టేషన్లలో కొనసాగుతుంది. 153 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను? 154 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - దయచేసి ప్రారంభించండి. - అవును. 155 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 జాగ్రత్తగా వినండి సార్, మేడమ్. 156 00:19:32,750 --> 00:19:34,458 పేరు పిలవడం విను. 157 00:19:35,500 --> 00:19:37,290 - అంది బింటారో. - ఐ. 158 00:19:37,291 --> 00:19:38,749 సర్వేందః! 159 00:19:38,750 --> 00:19:39,665 రెనో! 160 00:19:39,666 --> 00:19:41,291 సర్వేందః, సర్వేందః ఎక్కడ ఉంది? 161 00:19:44,708 --> 00:19:46,791 ముల్యోనో సుపర్జీ. 162 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 నువ్వు ముల్యోనోవా? 163 00:19:48,541 --> 00:19:50,957 ఇది ముల్యోనో సుపర్జీ. ఈ ఇంగువ కూలీ కొడుకు సార్. 164 00:19:50,958 --> 00:19:53,665 - కాబ్. - చెప్పులు కుట్టేవాడి కొడుకు సార్. 165 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 ఇక్కడ. 166 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 ద్వి అడ్రింటో. 167 00:20:01,041 --> 00:20:03,000 - నేను, సార్. - సర్. 168 00:20:03,500 --> 00:20:05,041 నన్ను ఫ్రాంకీ అని పిలవండి సార్. 169 00:20:05,541 --> 00:20:07,333 ముల్-యో-నో. 170 00:20:10,791 --> 00:20:12,458 నువ్వు నాతో ఆఫీసుకి రండి. 171 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 అంగ్గా. 172 00:20:19,416 --> 00:20:20,791 హెండ్రా. 173 00:20:20,958 --> 00:20:22,000 నవల. 174 00:20:23,166 --> 00:20:24,750 ముహమ్మద్ ఫాదిల్. 175 00:20:25,208 --> 00:20:26,208 ఇక్కడికి రండి. 176 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 తర్వాత మీరు నా ఆఫీసులో పని చేస్తారు. 177 00:20:32,625 --> 00:20:35,415 తరువాత నేను విధిని వివరిస్తాను. అవునా? 178 00:20:35,416 --> 00:20:36,500 సరే మేడమ్. 179 00:21:02,041 --> 00:21:03,500 - రండి. - రోడ్డు! 180 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 కొనసాగించు! 181 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 మంచి పని... 182 00:22:54,375 --> 00:22:56,916 మంచివాటిని కూడా తెస్తాడు కొడుకు. 183 00:23:20,083 --> 00:23:21,500 అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్! 184 00:23:41,458 --> 00:23:43,416 అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్! 185 00:23:54,291 --> 00:23:55,874 దిల్ ఏంటో తెలుసా? 186 00:23:55,875 --> 00:23:57,541 ఈ ఫ్యాక్టరీ... 187 00:23:58,166 --> 00:24:00,125 ముందు అగ్నిప్రమాదం జరిగింది. 188 00:24:02,500 --> 00:24:04,249 ఎవరి నుండి మీకు తెలుసా? 189 00:24:04,250 --> 00:24:05,791 ఫ్రాంకీ కథ చెబుతాడు. 190 00:24:07,000 --> 00:24:08,040 టైం అయిందా సార్? 191 00:24:08,041 --> 00:24:09,957 లాల్... 192 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 నీకు నమ్మకం లేదా? 193 00:24:15,041 --> 00:24:16,583 ఇది జరిగింది... 194 00:24:17,083 --> 00:24:18,833 ఏడేళ్ల క్రితం. 195 00:24:19,875 --> 00:24:22,499 గోదాములో భారీ అగ్ని ప్రమాదం. 196 00:24:22,500 --> 00:24:24,499 అందరూ చిక్కుకున్నారు... 197 00:24:24,500 --> 00:24:26,082 చనిపోయింది. 198 00:24:26,083 --> 00:24:27,499 వానిష్. 199 00:24:27,500 --> 00:24:29,290 కాలానుగుణ కార్మికులందరూ? 200 00:24:29,291 --> 00:24:31,041 అవును, మాస్ ఎకో. 201 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 దాని వలన, 202 00:24:33,625 --> 00:24:37,208 వారు రాత్రులను కోల్పోతారు. 203 00:24:40,125 --> 00:24:41,791 వాటిని తాగించారు. 204 00:24:41,916 --> 00:24:43,500 మద్యం మత్తులో. 205 00:24:43,875 --> 00:24:46,250 ఎక్కడి నుంచి తాగుతారో తెలుసా? 206 00:24:46,791 --> 00:24:48,333 'అదే చెప్పాడు. 207 00:24:48,875 --> 00:24:51,375 గోదాముకు ఒక్కసారిగా తాళం పడింది. 208 00:24:51,791 --> 00:24:54,249 మరియు పెద్ద పేలుడు సంభవించింది. దువార్! 209 00:24:54,250 --> 00:24:55,415 బ్యాంగ్! 210 00:24:55,416 --> 00:24:56,500 దువార్! 211 00:24:59,041 --> 00:25:02,583 అందరూ బయటకు రావడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సాధ్యం కాలేదు. 212 00:25:04,541 --> 00:25:06,416 మంటలు చెలరేగడం ప్రారంభించాయి. 213 00:25:07,375 --> 00:25:09,457 లోపల అంతా 214 00:25:09,458 --> 00:25:11,250 సజీవంగా కాల్చారు. 215 00:25:12,125 --> 00:25:13,790 వారు అరిచారు, 216 00:25:13,791 --> 00:25:17,875 "వేడి!" 217 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 ఆ ఘటన తర్వాత.. 218 00:25:22,916 --> 00:25:26,083 పసుపు గంట మరియు ఎరుపు గంట నియమాలు సృష్టించబడ్డాయి. 219 00:25:30,291 --> 00:25:34,041 అతను చెప్పాడు, ప్రతి రాత్రి ... 220 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 వారి ఆత్మలు సంచరిస్తున్నాయి. 221 00:25:39,750 --> 00:25:41,375 "వేడి." 222 00:25:42,083 --> 00:25:44,166 "వేడి." 223 00:25:44,750 --> 00:25:48,040 "వేడి." 224 00:25:48,041 --> 00:25:49,249 అసందర్భం! 225 00:25:49,250 --> 00:25:50,415 లో? 226 00:25:50,416 --> 00:25:51,582 నీకెందుకు కోపం? 227 00:25:51,583 --> 00:25:54,082 హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హే. 228 00:25:54,083 --> 00:25:55,082 ఎందుకు పారిపోయావు? 229 00:25:55,083 --> 00:25:56,707 బాగా! 230 00:25:56,708 --> 00:25:58,040 పిరికివాడా! 231 00:25:58,041 --> 00:25:59,208 హెన్రీ! 232 00:25:59,750 --> 00:26:01,291 - తిట్టు! - భయపడుతున్నారా, అవునా? 233 00:27:31,333 --> 00:27:32,541 మిస్ రాణి? 234 00:27:36,791 --> 00:27:38,083 మిస్ రాణి? 235 00:27:40,791 --> 00:27:41,791 సిస్? 236 00:27:47,208 --> 00:27:48,916 మిస్ రాణి, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 237 00:27:58,208 --> 00:27:59,916 మిస్ రాణి, నేను అడగాలనుకుంటున్నాను. 238 00:28:01,875 --> 00:28:04,041 మీరు ఏమి అడగాలనుకుంటున్నారు? 239 00:28:07,458 --> 00:28:09,207 గత రాత్రి 240 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Mbak రాణి లాడ్జ్ నుండి వెళ్లిపోయారా? 241 00:28:46,541 --> 00:28:49,500 నేరుగా వెనక్కి వెళ్ళు మీ సంబంధిత లాడ్జీలకు వెళ్లి, విశ్రాంతి తీసుకోండి. 242 00:28:53,750 --> 00:28:56,291 ఓహ్, ఎండా? ఎందుకు, ఎండా? 243 00:28:57,625 --> 00:28:59,040 ఇది ఏమిటి? 244 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 మిస్ ఎండా? 245 00:29:05,500 --> 00:29:07,208 మనం ఇంటికి వెళ్దాం. 246 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 ఎంబాక్ రాణి, ఇప్పుడే రండి, సరే. 247 00:29:15,583 --> 00:29:17,833 ఈ ఫ్యాక్టరీలో పని చేయడం చాలా బాగుంది సార్. 248 00:29:18,375 --> 00:29:19,833 జీతం పెద్దది. 249 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 బస చేయడానికి ఒక స్థలాన్ని పొందడం కొనసాగించండి. 250 00:29:24,333 --> 00:29:25,499 బాగా, అవును. 251 00:29:25,500 --> 00:29:29,749 కానీ ఫ్యాక్టరీ చుట్టుపక్కల నివాసితులు ఇకపై ఎవరూ ఇక్కడ పని చేయాలనుకోరు. 252 00:29:29,750 --> 00:29:32,999 అందుకే ఫ్యాక్టరీలు మనుషుల కోసం వెతుకుతున్నాయి దూరంగా ఉన్నది. 253 00:29:33,000 --> 00:29:34,791 అవును, మీలాగే. 254 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 దెయ్యాల దృశ్యాలు చాలా ఉన్నాయి కాబట్టి? 255 00:29:46,708 --> 00:29:47,833 అవును. 256 00:29:48,500 --> 00:29:51,208 అగ్ని బాధితుల ఆత్మలు. 257 00:29:53,458 --> 00:29:58,790 అగ్నిప్రమాద బాధితుల ఆత్మలే కాకుండా.. మరింత భయంకరమైన విషయం ఉంది. 258 00:29:58,791 --> 00:30:03,457 ఈ కర్మాగారం వలసరాజ్యాల కాలంలో ఉండేది, సరియైనదా? ఇది నిజంగా పూర్తి. 259 00:30:03,458 --> 00:30:06,332 టెన్నిస్ కోర్ట్ ఉంది. 260 00:30:06,333 --> 00:30:08,082 - పాఠశాల. - ఉంది. 261 00:30:08,083 --> 00:30:10,165 - జుట్టు కత్తిరింపు, సార్? - ఉంది. 262 00:30:10,166 --> 00:30:12,082 - బిచ్చగాళ్ళు తిరోగమనం? - ఉంది. 263 00:30:12,083 --> 00:30:14,832 చక్కెర కర్మాగారాల్లో సహజంగానే బిచ్చగాళ్లు తిరోగమిస్తారు. ఇంకేం, ఫ్రాంకీ? 264 00:30:14,833 --> 00:30:16,708 జనాలు మాత్రం అడుగుతారు సార్. 265 00:30:20,625 --> 00:30:23,207 మానసిక వైద్యశాల? ఉంది. 266 00:30:23,208 --> 00:30:24,624 మానసిక వైద్యశాలలు దేనికి? 267 00:30:24,625 --> 00:30:25,875 బాగా, మీ స్నేహితుడి కోసం. 268 00:30:28,291 --> 00:30:29,583 కొనసాగించండి. 269 00:30:32,083 --> 00:30:33,708 కానీ నివేదిక ప్రకారం, అవును 270 00:30:34,333 --> 00:30:36,166 ఈ గంట అయితే... 271 00:30:37,791 --> 00:30:40,208 డెమిట్‌లు చుట్టూ వేలాడదీయడం ఇష్టం. 272 00:30:40,875 --> 00:30:43,541 అవును, అదొక మెంటల్ హాస్పిటల్ పేషెంట్. 273 00:30:45,125 --> 00:30:47,541 అతను కనిపించినప్పుడు అతనే 274 00:30:47,708 --> 00:30:49,708 ఎల్లప్పుడూ మాకు దూరంగా ఎదుర్కొంటోంది. 275 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 మనం పారిపోతే వెనక్కి తిరుగుతాం. 276 00:30:54,708 --> 00:30:56,958 అతను ఖచ్చితంగా మళ్ళీ మన ముందు కనిపిస్తాడు. 277 00:30:58,291 --> 00:30:59,957 మేము మళ్ళీ పారిపోతాము 278 00:30:59,958 --> 00:31:02,165 అతను మళ్ళీ కనిపించాడు. 279 00:31:02,166 --> 00:31:04,124 మళ్లీ పారిపోతాం... 280 00:31:04,125 --> 00:31:05,290 అతను మళ్ళీ కనిపించాడు. 281 00:31:05,291 --> 00:31:06,708 వేచి ఉండండి. 282 00:31:07,375 --> 00:31:08,791 మళ్లీ కనిపిస్తుంది. 283 00:31:11,000 --> 00:31:12,333 కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి? 284 00:31:15,291 --> 00:31:17,291 ఎవరైనా వీడ్కోలు చెప్పాలి. 285 00:31:18,791 --> 00:31:19,957 "నన్ను క్షమించు." 286 00:31:19,958 --> 00:31:21,666 అతను ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలనుకున్నాడు. 287 00:31:22,208 --> 00:31:25,540 ఇప్పుడు. మర్యాదలను గౌరవించడం కోసమే. 288 00:31:25,541 --> 00:31:26,832 ఇప్పటికే! 289 00:31:26,833 --> 00:31:28,249 లాడ్జి వెనుక. 290 00:31:28,250 --> 00:31:30,540 దాదాపు 21.00 అయింది. 291 00:31:30,541 --> 00:31:32,125 ఇది దాదాపు ఎరుపు గంట. 292 00:31:33,833 --> 00:31:35,958 ఇది చుట్టూ తిరిగే సమయం. 293 00:31:38,000 --> 00:31:39,624 మర్చిపోవద్దు. 294 00:31:39,625 --> 00:31:41,208 "నన్ను క్షమించు." 295 00:31:41,875 --> 00:31:43,458 "నన్ను క్షమించు." 296 00:31:46,500 --> 00:31:47,833 నన్ను క్షమించు. 297 00:31:51,333 --> 00:31:53,208 దెయ్యం నేను కాదు! 298 00:31:55,083 --> 00:31:56,291 ద్వి! 299 00:32:05,208 --> 00:32:06,416 ద్వి! 300 00:32:08,333 --> 00:32:09,875 ఎందుకింత తొందర? 301 00:32:11,375 --> 00:32:12,708 రా! 302 00:32:13,750 --> 00:32:17,291 ప్రజలు ఇంకా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు ఒక జెనీ ద్వారా సున్నతి చేయబడింది, అవును ఇలా. 303 00:32:18,500 --> 00:32:19,708 పిరికివాడా! 304 00:32:20,666 --> 00:32:22,291 ఎక్కువసేపు ఉండకండి! 305 00:32:23,916 --> 00:32:25,874 నేను ఇలా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా. 306 00:32:25,875 --> 00:32:27,958 ప్రశాంతత, ప్రశాంతత. 307 00:32:28,541 --> 00:32:30,500 పరిస్థితిని అదుపు చేయవచ్చు. 308 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 రండి, త్వరపడండి, ఫ్రాంకీ! 309 00:32:50,625 --> 00:32:52,624 ముల్యోనో, ఆగండి! 310 00:32:52,625 --> 00:32:53,791 ముల్! 311 00:32:54,750 --> 00:32:56,249 ఫ్రాంకీ! 312 00:32:56,250 --> 00:32:59,166 తొందరపడకండి, ఫ్రాంకీ! 313 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 ముల్యోనో! ఫ్రాంకీ! తెరవండి! 314 00:33:21,791 --> 00:33:23,750 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, వాటీ? 315 00:33:26,666 --> 00:33:28,041 మాస్ హేంద్ర, నింగ్. 316 00:33:29,541 --> 00:33:32,791 నిజానికి, అతను పట్టించుకోవా? నా తల్లి అభ్యర్థనతో? 317 00:33:35,041 --> 00:33:37,083 నేను అతనితో అసౌకర్యంగా భావిస్తున్నాను. 318 00:33:39,875 --> 00:33:41,707 నేను పెళ్లిని వాయిదా వేస్తాను, సరేనా? 319 00:33:41,708 --> 00:33:43,166 మీకు తెలుసా? 320 00:33:44,208 --> 00:33:45,832 దరిద్రం... 321 00:33:45,833 --> 00:33:48,333 ప్రతి ఒక్కరూ తన డబ్బును ఉపయోగించవలసి వస్తే. 322 00:33:50,583 --> 00:33:52,666 నువ్వే నేనైతే నానింగ్? 323 00:33:53,500 --> 00:33:57,958 సరే, నాకు, ప్రిపరేషన్ విషయానికి వస్తే నాకు ఇంకా పరిపక్వత రాలేదు కాబట్టి నాకు పెళ్లి కాలేదు. 324 00:33:59,750 --> 00:34:01,457 But that's me, yeah. 325 00:34:01,458 --> 00:34:03,540 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - బాత్రూమ్. 326 00:34:03,541 --> 00:34:04,707 - వెంట రావాలనుకుంటున్నారా? - లేదు. 327 00:34:04,708 --> 00:34:05,916 "లేదు." 328 00:34:16,458 --> 00:34:18,333 ఎండా నువ్వు నేనైతే ఏం చేస్తావు? 329 00:34:21,916 --> 00:34:23,041 ఎండా? 330 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 ఎండా? 331 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 ఎండా? 332 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 పగటి కలలు కంటూ ఉండండి, మీకు తెలుసా. 333 00:34:34,625 --> 00:34:36,540 ఇంతకుముందు ఏం చెప్పావు వాటీ? 334 00:34:36,541 --> 00:34:38,125 మీరు బాగున్నారా? 335 00:34:41,000 --> 00:34:43,832 ఎండా, ఏదైనా జరిగితే, దానిని మీ వద్ద ఉంచుకోవద్దు. 336 00:34:43,833 --> 00:34:46,624 అక్కడ నేను మరియు నానింగ్ ఉన్నాము. కథ. 337 00:34:46,625 --> 00:34:47,833 అవునా? 338 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 నేను బాగానే ఉన్నాను. 339 00:34:53,500 --> 00:34:55,833 'పెళ్లి గురించి చింతించేది నువ్వే. 340 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 నానింగ్ తప్పు ఏమిటి? 341 00:36:47,041 --> 00:36:48,332 చీకటి. 342 00:36:48,333 --> 00:36:50,041 కాంతి షార్ట్ సర్క్యూట్ చేయబడింది. 343 00:36:51,541 --> 00:36:53,166 షార్ట్ సర్క్యూట్ ఎలా వచ్చింది? 344 00:36:55,333 --> 00:36:56,791 ఇది ఆన్‌లో ఉంది. 345 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 బిస్మిల్లా. 346 00:39:13,000 --> 00:39:14,208 సహాయం. 347 00:39:31,291 --> 00:39:34,625 - ఇది నేను నిన్న రాత్రి విన్నాను, హెండ్రా ... - ఎవరు చెప్పారు? 348 00:39:35,041 --> 00:39:37,707 - నమ్మవద్దు. - మీరు ఇలా చెప్పారు. 349 00:39:37,708 --> 00:39:39,874 - నేను అడిగాను, సరేనా? - అడగండి. 350 00:39:39,875 --> 00:39:41,165 హెండ్రా. 351 00:39:41,166 --> 00:39:43,540 - ఏమిటి? - నిన్న రాత్రి మీరు దేని గురించి కలలు కన్నారు, హెండ్రా? 352 00:39:43,541 --> 00:39:45,749 మీరు భ్రమపడుతున్నారని విన్నాను. 353 00:39:45,750 --> 00:39:47,125 అది ధ్వనిస్తుందా? 354 00:39:47,625 --> 00:39:50,083 అవును, నా పీడకల. 355 00:39:51,708 --> 00:39:53,790 ఇక నిద్ర పట్టలేదా హెండ్రా? 356 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 నేను చేయలేను. 357 00:39:56,458 --> 00:39:58,000 మీకు ఏ కల ఉంది, సోదరా? 358 00:39:59,916 --> 00:40:01,291 ఇది స్పష్టంగా లేదు. 359 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 నీ కల ఏమిటో చెప్పు. 360 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 సమాధానం, మీరు దేని గురించి కలలు కన్నారు? 361 00:40:07,500 --> 00:40:09,125 అది చాలు! 362 00:40:09,791 --> 00:40:11,250 నేను బాగానే ఉన్నాను. 363 00:40:11,958 --> 00:40:13,541 వాటీ ఇలా ఉండకు. 364 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 ఇతరులతో మంచిది కాదు. 365 00:40:16,500 --> 00:40:18,374 మేము పని చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. 366 00:40:18,375 --> 00:40:19,875 ఇప్పటికే! 367 00:40:23,875 --> 00:40:26,083 ఇక దాని గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు. 368 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 శాంతించండి, వాతీ. 369 00:40:28,958 --> 00:40:30,125 వాటి. 370 00:40:30,500 --> 00:40:33,665 ఆ కల కేవలం కల మాత్రమే, సరియైనదా? 371 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 దాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు. 372 00:40:36,958 --> 00:40:39,249 Well, you can't do that, Fadhil. 373 00:40:39,250 --> 00:40:41,416 నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటే. 374 00:40:43,541 --> 00:40:46,332 నిన్న రాత్రి నాకు ఒక అందమైన కల వచ్చింది. 375 00:40:46,333 --> 00:40:48,625 డెక్ నానింగ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవాలని కలలు కన్నారు. 376 00:40:49,416 --> 00:40:51,540 మీ కోసం తీపి కలలు. 377 00:40:51,541 --> 00:40:53,249 నాకు ఇది ఒక కల మేడమ్... 378 00:40:53,250 --> 00:40:54,749 - అమ్మ... - Buahagia? 379 00:40:54,750 --> 00:40:56,332 చెడ్డది! 380 00:40:56,333 --> 00:40:58,791 అది చాలు. 381 00:41:01,291 --> 00:41:02,582 - ఫ్రాంకీ. - ఏమిటి? 382 00:41:02,583 --> 00:41:04,749 ఇప్పటి నుండి, మీరు ఇకపై నిద్రపోవలసిన అవసరం లేదు. 383 00:41:04,750 --> 00:41:06,291 పేద నానింగ్. 384 00:41:07,041 --> 00:41:08,999 ఓహ్, నేను త్వరగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా, ద్వి? 385 00:41:09,000 --> 00:41:10,624 సరే, తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు. 386 00:41:10,625 --> 00:41:11,957 నెమ్మదిగా తీసుకోండి. 387 00:41:11,958 --> 00:41:13,790 కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా ఉండగలరు. 388 00:41:13,791 --> 00:41:16,249 ఓహ్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, ద్వి? 389 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 ముందుగా నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి. 390 00:41:24,125 --> 00:41:25,582 ఈ... 391 00:41:25,583 --> 00:41:27,624 దయచేసి తూనిక స్టేషన్‌కి తీసుకెళ్లండి. 392 00:41:27,625 --> 00:41:28,915 సరే సార్. 393 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 - ధన్యవాదాలు సర్. - అవును. 394 00:41:34,458 --> 00:41:35,582 మిస్ ఎండా. 395 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 హే, మిస్ రాణి. 396 00:41:37,083 --> 00:41:38,374 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 397 00:41:38,375 --> 00:41:42,082 నేను పత్రాలను అందించాలనుకుంటున్నాను క్రేన్ మరియు బరువు స్టేషన్కు. 398 00:41:42,083 --> 00:41:43,499 నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి, సోదరి. 399 00:41:43,500 --> 00:41:45,790 నేను కూడా తూకం స్టేషన్‌కు వెళ్లాలన్నారు. 400 00:41:45,791 --> 00:41:47,749 ఫర్వాలేదు, నేనే చేయగలను. 401 00:41:47,750 --> 00:41:49,958 ఫర్వాలేదు అక్క, వెళ్దాం. 402 00:41:51,041 --> 00:41:52,208 సరే, అంతే. 403 00:41:52,875 --> 00:41:54,207 - ధన్యవాదాలు. - అవును. 404 00:41:54,208 --> 00:41:56,083 - నేను మొదట వెళ్తాను, సరేనా? - జాగ్రత్తగా ఉండు సిస్. 405 00:42:22,250 --> 00:42:23,583 మిస్ రాణి! 406 00:42:37,583 --> 00:42:40,250 మిస్ రాణి! 407 00:42:42,833 --> 00:42:45,249 ఎంబాక్ రాణి! సిస్! 408 00:42:45,250 --> 00:42:46,625 మిస్ రాణి! 409 00:42:48,458 --> 00:42:49,915 సిస్! 410 00:42:49,916 --> 00:42:52,166 మిస్ రాణి! 411 00:43:01,375 --> 00:43:03,750 మిస్ రాణి! 412 00:43:13,458 --> 00:43:16,124 ఎందుకు మీరు ఒంటరిగా కాదు పత్రాలను ఎవరు అందించారు? 413 00:43:16,125 --> 00:43:17,916 అది నీ పని! 414 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 క్షమించండి మేడమ్. 415 00:43:21,083 --> 00:43:23,916 ఇంతకుముందు ఎంబాక్ రాణి సహాయం చేయడానికి ముందుకొచ్చింది. 416 00:43:24,291 --> 00:43:26,083 మీరు ఎలా ఉన్నారు? 417 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 క్షమించండి మేడమ్. నేను తప్పు చేస్తున్నాను. 418 00:43:31,666 --> 00:43:33,791 నన్ను క్షమించు మేడమ్. 419 00:43:36,375 --> 00:43:37,708 ముఖ్యంగా? 420 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 ఏంటి అమ్మా? 421 00:43:44,666 --> 00:43:45,874 అమ్మ. 422 00:43:45,875 --> 00:43:48,791 ఇది మంచిది కాదా? ముందుగా గ్రౌండింగ్ వాయిదా? 423 00:43:49,541 --> 00:43:50,999 నేను చేయలేను అమ్మ. 424 00:43:51,000 --> 00:43:54,332 నేను దానిని నా యజమానికి నివేదించాను ప్రతిదీ సిద్ధం చేయబడితే. 425 00:43:54,333 --> 00:43:56,457 ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లే సమయం వచ్చిందా? 426 00:43:56,458 --> 00:43:59,165 సాయ పేర్లు వక్తు సెడికిట్. 427 00:43:59,166 --> 00:44:03,583 Mbah Jinah మరియు నేను నిర్ధారించుకోవాలి ఇది సాధారణ పని ప్రమాదం. 428 00:44:04,000 --> 00:44:06,582 తదుపరి లెగీ రోజు ఇంకా వచ్చే వారం. 429 00:44:06,583 --> 00:44:09,500 ఒకవేళ వాయిదా పడితే.. నష్టం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది. 430 00:44:11,125 --> 00:44:13,583 క్షమించండి, అమ్మ. అసాధ్యం. 431 00:44:16,458 --> 00:44:18,458 ఇది చాలా ప్రమాదకరం. 432 00:45:04,791 --> 00:45:07,041 నా ఊహ సరైనదే అనిపిస్తుంది, Mbah! 433 00:45:07,625 --> 00:45:10,125 ఈ ఘటన మామూలు ప్రమాదం కాదు. 434 00:45:11,291 --> 00:45:13,166 మీ మనస్సును శాంతపరచుకోండి, సమీన్. 435 00:45:16,500 --> 00:45:20,750 ఈ మధ్యాహ్నం మనం సిద్ధం చేసుకోవాలి సమర్పణ వేడుక. 436 00:45:22,416 --> 00:45:26,750 వారికి కోపం తెప్పించేది ఏమిటని మీరు అనుకుంటున్నారు? 437 00:45:30,166 --> 00:45:31,625 నాకు తెలియదు. 438 00:45:33,833 --> 00:45:35,707 ముఖ్యమైనది, 439 00:45:35,708 --> 00:45:38,791 దీని గురించి మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి. 440 00:45:55,625 --> 00:45:56,916 ఎండాహ్. 441 00:45:58,916 --> 00:46:00,500 మీరు బాగున్నారా, ఎండా? 442 00:46:02,791 --> 00:46:05,416 ప్రమాదం గురించి ఇంతకు ముందు విన్నాను. 443 00:46:07,416 --> 00:46:08,958 నాకు భయంగా ఉంది. 444 00:46:10,833 --> 00:46:13,458 ఇది సాధారణ ప్రమాదం కాదని నేను భయపడుతున్నాను. 445 00:46:14,000 --> 00:46:15,333 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 446 00:46:16,625 --> 00:46:18,041 నిజానికి... 447 00:46:19,458 --> 00:46:22,041 నేను చాలా సార్లు ఉన్నాను ఇక్కడ ఏదో వింత అనుభవిస్తున్నాను. 448 00:46:23,500 --> 00:46:25,374 మొదటి రాత్రి, 449 00:46:25,375 --> 00:46:28,125 నేను ఎర్ర గంట తర్వాత లాడ్జి నుండి బయలుదేరాను. 450 00:46:29,416 --> 00:46:30,499 అయ్యో. 451 00:46:30,500 --> 00:46:31,916 శ్రీమతి మార్నికి దీని గురించి తెలుసా? 452 00:46:33,916 --> 00:46:37,625 నీకు తప్ప ఎవరికీ తెలియదు. ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తారేమోనని భయంగా ఉంది. 453 00:46:40,458 --> 00:46:41,958 ఎండాహ్. 454 00:46:42,208 --> 00:46:44,875 ఆ రాత్రి, మీరు ఎవరితో ఉన్నారు? 455 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 నేను ప్రజలను అనుసరిస్తాను 456 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 లాడ్జిని ఫ్యాక్టరీకి వదిలివేస్తుంది. 457 00:46:54,458 --> 00:46:56,541 కానీ నేను అతనిని కోల్పోయాను. 458 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 ఆ రాత్రి... 459 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 నేను ఒక తోలుబొమ్మ ప్రదర్శన చూశాను. 460 00:47:04,916 --> 00:47:06,333 ఫ్యాక్టరీ వద్ద? 461 00:47:07,500 --> 00:47:08,958 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, Ndah? 462 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 నాకు ఏదో వింతగా అనిపిస్తుంది. 463 00:47:20,791 --> 00:47:24,541 ప్రమాదానికి సంబంధం లేదు నేను చూసిన దానిలాగే, సరియైనదా? 464 00:47:24,958 --> 00:47:27,166 ముగింపు, అంతే. 465 00:47:27,833 --> 00:47:30,041 ప్రస్తుతానికి, మీరు శాంతించండి. 466 00:47:33,041 --> 00:47:34,915 జాగ్రత్తగా ఉండు. 467 00:47:34,916 --> 00:47:37,125 ప్రార్థన చేయడం మరియు అభ్యంగన స్నానం చేయడం మర్చిపోవద్దు. 468 00:48:34,750 --> 00:48:39,333 ఆశాజనక మేము ఏమి ప్రదర్శన అంగీకరించబడింది. 469 00:48:41,041 --> 00:48:43,166 ఇక విపత్తులు జరగవు. 470 00:48:43,916 --> 00:48:45,208 అవును, అమ్మ. 471 00:49:31,333 --> 00:49:32,625 మిస్ రాణి? 472 00:49:39,416 --> 00:49:40,625 సిస్? 473 00:49:43,041 --> 00:49:44,458 మిస్ రాణి? 474 00:49:56,541 --> 00:49:58,166 నన్ను క్షమించు, సిస్. 475 00:50:03,083 --> 00:50:05,208 మిస్ రాణి, నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను. 476 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 క్షమించండి, సోదరి. 477 00:50:11,666 --> 00:50:13,375 నేను ముందుగా తప్పు చేశాను. 478 00:50:15,958 --> 00:50:17,875 మిస్ రాణి ఎలా ఉన్నారు? 479 00:51:03,458 --> 00:51:04,499 ముగింపు! 480 00:51:04,500 --> 00:51:05,916 అస్తగ్ఫిరుల్లాహలాద్జిమ్! 481 00:51:06,083 --> 00:51:08,000 - ఎండా. - ఎండా. 482 00:51:08,666 --> 00:51:10,333 ఏం జరిగింది? 483 00:51:12,833 --> 00:51:14,333 ఇస్తిగ్‌ఫర్, ఎండా. 484 00:51:21,125 --> 00:51:22,875 మీరు గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నారు, లేదా? 485 00:51:26,791 --> 00:51:28,541 రాణి ఓకే. 486 00:51:29,541 --> 00:51:31,416 నేను ఇప్పటికే అతనిని ఇంటికి తీసుకెళ్లాను. 487 00:51:52,083 --> 00:51:53,166 వాటి. 488 00:51:54,041 --> 00:51:56,208 ఇది మీరు బట్వాడా చేయాలనుకుంటున్నట్లు కాదు హెండ్రాకు ఆహారం? 489 00:51:56,916 --> 00:51:57,832 వావ్. 490 00:51:57,833 --> 00:51:59,665 ఇప్పుడు దాదాపు 21.00 అయింది. 491 00:51:59,666 --> 00:52:02,040 నేను ఇంకా తలకు స్కార్ఫ్ వేసుకోలేదు. ఒక క్షణం. 492 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 అవును, నేను డెలివరీ చేస్తాను. 493 00:52:03,875 --> 00:52:05,915 - బాగుందా, నింగ్? - పర్వాలేదు. 494 00:52:05,916 --> 00:52:07,166 దయచేసి, దయచేసి. 495 00:52:12,750 --> 00:52:14,333 ఎవరు? 496 00:52:20,833 --> 00:52:22,125 నానింగ్ డెక్. 497 00:52:30,166 --> 00:52:31,791 ఇది ఒక కల, కాదా? 498 00:52:33,708 --> 00:52:35,000 ద్వి! 499 00:52:37,458 --> 00:52:38,833 ద్వి! 500 00:52:43,625 --> 00:52:44,665 ఏమిటీ, ఫ్రాంకీ? 501 00:52:44,666 --> 00:52:46,000 నన్ను కొట్టు, ద్వి. 502 00:52:47,208 --> 00:52:49,541 హే! ఎలా? 503 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 తిట్టు! 504 00:52:54,916 --> 00:52:56,457 మీరు సిగ్నల్ ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు? 505 00:52:56,458 --> 00:52:57,833 మరోసారి? 506 00:53:01,375 --> 00:53:02,833 అయితే పర్వాలేదు. 507 00:53:03,583 --> 00:53:05,333 అంటే ఇది కల కాదు. 508 00:53:06,791 --> 00:53:08,415 చూడు, ద్వి. 509 00:53:08,416 --> 00:53:11,124 ప్రయత్నం ఫలితాలను ద్రోహం చేయదు. 510 00:53:11,125 --> 00:53:13,166 డెక్ నానింగ్ నన్ను మొదట సంప్రదించాడు. 511 00:53:14,916 --> 00:53:16,582 నానింగ్ డెక్, 512 00:53:16,583 --> 00:53:21,083 నువ్వు నా దగ్గరకు వస్తావని ఊహించలేదు. 513 00:53:23,291 --> 00:53:24,749 నేను కూడా ఊహించలేదు. 514 00:53:24,750 --> 00:53:26,416 నానింగ్ దగ్గరి చూపు ఉందని తేలింది. 515 00:53:27,583 --> 00:53:28,624 నీ కళ్ళు! 516 00:53:28,625 --> 00:53:30,707 ఇది ఏమిటి? చాలా సందడి. 517 00:53:30,708 --> 00:53:33,749 ఇది వాటి నుండి వచ్చిన ఆహారం. 518 00:53:33,750 --> 00:53:35,625 - ధన్యవాదాలు. - అవును. 519 00:53:36,375 --> 00:53:41,125 హెండ్రా, మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు? కాబట్టి మీరు అలా ప్రేమించబడగలరా? 520 00:53:42,041 --> 00:53:43,874 నాకు ఎలాంటి కొరత లేదు. 521 00:53:43,875 --> 00:53:45,582 మీరు స్నానం చేయాలి, ఫ్రాంకీ. 522 00:53:45,583 --> 00:53:47,166 నీ శరీరమంతా మురికిగా ఉంది. 523 00:53:52,333 --> 00:53:53,332 నానింగ్. 524 00:53:53,333 --> 00:53:56,540 కాసేపటికి రెడ్ అలారం గడియారం మోగింది. 525 00:53:56,541 --> 00:53:59,041 ఇకపై లాడ్జ్ వెలుపల ఉండేందుకు అనుమతి లేదు. 526 00:53:59,333 --> 00:54:00,624 అవును. సరే, అంతే. 527 00:54:00,625 --> 00:54:01,832 హే, నానింగ్. 528 00:54:01,833 --> 00:54:03,541 అది సరేనా? 529 00:54:04,083 --> 00:54:05,665 పర్వాలేదు. 530 00:54:05,666 --> 00:54:07,458 - సరే, అంతే. లెట్. - డెక్. 531 00:54:08,416 --> 00:54:09,583 నేను నీకు తోడుగా ఉంటాను. 532 00:54:10,333 --> 00:54:12,750 ఇది ముక్కుపుడక, ముందు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 533 00:54:15,583 --> 00:54:16,790 డెక్! 534 00:54:16,791 --> 00:54:18,790 ఇది ముక్కుపుడక కాదు. 535 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 దీనితో ప్రజలు ప్రేమలో పడతారు. 536 00:54:21,875 --> 00:54:23,250 డెక్! 537 00:54:23,833 --> 00:54:25,916 వావ్, రహదారి ఎంత వేగంగా ఉంది? 538 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 మీకు తెలుసా? 539 00:55:57,333 --> 00:55:58,750 మీకు తెలుసా? 540 00:56:01,333 --> 00:56:03,207 ఇది ఏమి జరుగుతోంది? 541 00:56:03,208 --> 00:56:05,000 ప్రసాదం ఎందుకు తీసుకోలేదు? 542 00:56:06,666 --> 00:56:09,416 ప్రతి రోజు మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి. 543 00:56:12,708 --> 00:56:14,458 నాకు చెడు భావన ఉంది. 544 00:57:23,000 --> 00:57:24,499 నీకు భయం లేదా రానో? 545 00:57:24,500 --> 00:57:28,540 Mbah సమీన్ సమర్పించారు Mbah Jinah అంగీకరించబడలేదు. 546 00:57:28,541 --> 00:57:33,415 అక్కడ అతను ఉన్నాడు. దెయ్యానికి ఆవులంటే ఇష్టం లేదా? 547 00:57:33,416 --> 00:57:35,374 అయితే, కికిల్ వండినట్లయితే, 548 00:57:35,375 --> 00:57:37,624 ఇది గొప్పగా అనిపిస్తుంది! 549 00:57:37,625 --> 00:57:38,999 తమాషా కాదు. 550 00:57:39,000 --> 00:57:40,707 తరువాత అది మనకు దీవెన అవుతుంది. 551 00:57:40,708 --> 00:57:42,916 మూఢ నమ్మకాలకు సెక్యూరిటీ గార్డులు ఎందుకు భయపడుతున్నారు? 552 00:57:51,541 --> 00:57:53,541 ఈ రాత్రి సమయంలో ఎవరు స్నానం చేస్తారు? 553 00:57:55,916 --> 00:57:57,375 Mbah Jinah ఏమిటి, అవునా? 554 00:57:58,666 --> 00:58:00,125 Mbah జినా! 555 00:58:03,291 --> 00:58:04,457 ఇది సాతాను. 556 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 తిట్టు! 557 00:58:07,083 --> 00:58:08,915 - అయ్యో! - మీ క్లబ్! 558 00:58:08,916 --> 00:58:10,291 రేపు! 559 01:00:24,333 --> 01:00:26,124 ఓ మై గాడ్! 560 01:00:26,125 --> 01:00:27,541 నేను ఆలస్యం అయ్యాను! 561 01:00:37,500 --> 01:00:38,916 - రానో! - రండి, అమ్మ. 562 01:00:41,208 --> 01:00:42,207 - అమ్మ. - ఎక్కడ? 563 01:00:42,208 --> 01:00:44,582 Mbah జినా, Mbah సమిన్. 564 01:00:44,583 --> 01:00:46,083 బావి. 565 01:01:13,125 --> 01:01:14,957 గ్రౌండింగ్ ఆపండి, మేడమ్. 566 01:01:14,958 --> 01:01:16,625 ఈరోజు కాదు. 567 01:01:19,250 --> 01:01:21,250 రానో, కర్నో. నాతో రండి. 568 01:01:21,625 --> 01:01:23,124 రెడీ, మేడమ్. 569 01:01:23,125 --> 01:01:24,416 అమ్మమ్మ. 570 01:01:51,083 --> 01:01:52,458 ఓ మై గాడ్! 571 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 అమ్మమ్మ. 572 01:02:00,666 --> 01:02:02,416 అతను మీ గ్రామ స్నేహితుడా? 573 01:02:05,291 --> 01:02:06,583 లేదు, అమ్మ. 574 01:02:07,708 --> 01:02:10,333 సేతహు సాయ నమన్య ఏకో। 575 01:02:11,916 --> 01:02:13,583 రద్దీగా చేయవద్దు. 576 01:02:23,875 --> 01:02:25,500 క్షమించండి, అమ్మ. 577 01:02:28,625 --> 01:02:30,916 దీని అర్థం అహంకారం అని కాదు, కానీ... 578 01:02:32,333 --> 01:02:34,250 అలా ఎందుకు జరుగుతుంది, Mbah? 579 01:02:34,875 --> 01:02:36,332 మీరు కొత్తవారు 580 01:02:36,333 --> 01:02:38,333 మీరు ఇక్కడ సీజనల్ వర్కర్వా? 581 01:02:51,041 --> 01:02:52,833 నువ్వు మామూలు వ్యక్తివి కాదు. 582 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 మీరు ఇక్కడ ఏమి అనుభవించారు? 583 01:03:00,625 --> 01:03:03,208 మీకు తెలిసిన వాటిని దాచవద్దు. 584 01:03:04,083 --> 01:03:07,000 అది పరిస్థితిని మరింత ప్రమాదకరంగా మార్చగలదు. 585 01:03:12,916 --> 01:03:14,458 నీ చేతులు, కొడుకు. 586 01:03:19,250 --> 01:03:21,291 నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. 587 01:03:53,875 --> 01:03:56,125 ఆ రాత్రి మీరు ఏమి చూశారు? 588 01:04:04,791 --> 01:04:06,333 ఇది ఎందుకు, అమ్మా? 589 01:04:10,250 --> 01:04:11,583 నిజాయితీగా ఉండండి. 590 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 కాబట్టి అది బాధించదు. 591 01:04:18,125 --> 01:04:19,708 పర్వాలేదు ఎండా. 592 01:04:20,291 --> 01:04:22,416 Mbah Jinah మరియు Mbah Samin ఇప్పటికే తెలుసు. 593 01:04:29,541 --> 01:04:31,166 తోలుబొమ్మ ప్రదర్శన, Mbah. 594 01:04:32,500 --> 01:04:34,041 మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 595 01:04:37,375 --> 01:04:38,625 ఆ రాత్రి... 596 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 నేను ఒకరిని చూశాను లాడ్జి నుండి బయలుదేరినవాడు. 597 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 నేను దానిని వెంబడించడానికి ప్రయత్నించాను. 598 01:04:47,750 --> 01:04:50,041 నేను నా స్నేహితుల్లో ఒకరైన Mbah అని అనుకుంటున్నాను. 599 01:04:52,083 --> 01:04:53,708 కానీ నేను ట్రాక్ కోల్పోయాను. 600 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 అప్పుడు, 601 01:04:57,500 --> 01:04:59,041 అక్కడ గుంపుగా ఉండడం చూశాను. 602 01:05:01,875 --> 01:05:03,375 ఎవరు బయటపడ్డారు? 603 01:05:04,958 --> 01:05:06,708 తెలియదు మేడమ్. 604 01:05:16,000 --> 01:05:19,499 క్షమించండి, మేడమ్, మేడమ్. 605 01:05:19,500 --> 01:05:22,624 అది రాణి కావచ్చు? 606 01:05:22,625 --> 01:05:24,666 నిన్న ప్రమాదానికి గురైన కార్మికుడు. 607 01:05:25,791 --> 01:05:30,291 రాణిని కలిశాను నిన్నటి ప్రమాదం తర్వాత. 608 01:05:30,916 --> 01:05:33,499 అతను బాధితుల్లో ఒకడు మాత్రమే 609 01:05:33,500 --> 01:05:35,875 రాక్షస రాజ్యం యొక్క కోపం నుండి. 610 01:05:40,458 --> 01:05:43,708 నిజానికి అది కర్ఫ్యూ 611 01:05:44,750 --> 01:05:47,416 తద్వారా కార్మికులు వాటిని చూడరు. 612 01:05:48,750 --> 01:05:50,791 డెమిట్ రాజ్య నివాసులు. 613 01:05:52,250 --> 01:05:53,750 మీరు చూడగలరు గా 614 01:05:54,458 --> 01:05:56,166 తోలుబొమ్మ ప్రదర్శనలో. 615 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 కానీ... 616 01:06:01,708 --> 01:06:04,541 కార్మికులకు నష్టం కలిగించే... 617 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 మీరు వాటిని చూసినందున కాదు. 618 01:06:09,791 --> 01:06:13,791 ఇంకా ఎక్కువ ఉల్లంఘనలు ఉన్నాయి అని మాకు ఇంకా తెలియదు. 619 01:06:25,125 --> 01:06:27,999 ఇంతకు ముందు మీరు మీ కల గురించి మాట్లాడారు. 620 01:06:28,000 --> 01:06:29,708 మీరు ఏమి చూస్తారు? 621 01:06:41,250 --> 01:06:43,708 అంతర్గత జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తులు 622 01:06:44,916 --> 01:06:47,625 కొన్నిసార్లు నేను కలల ద్వారా మార్గదర్శకత్వం పొందుతాను. 623 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 మీ కల ఒక క్లూ కావచ్చు. 624 01:06:56,666 --> 01:06:58,625 మీరు దేని గురించి కలలు కంటున్నారు? 625 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 మొదటి రాత్రి, 626 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 నేను కలలు కంటున్నాను... 627 01:07:16,291 --> 01:07:18,624 ఎండా నాకు కథ చెప్పినప్పుడు 628 01:07:18,625 --> 01:07:20,708 ఆ రాత్రి అతను బయటకు వెళితే, 629 01:07:21,666 --> 01:07:25,125 నా కలలో ఉన్నది ఎండా అని అనుకున్నాను. 630 01:07:28,583 --> 01:07:30,625 మీరు పశ్చిమ గిడ్డంగికి వెళ్లారా? 631 01:07:33,416 --> 01:07:34,666 లేదు, అమ్మ. 632 01:07:36,375 --> 01:07:38,166 ఆ ప్రదర్శన చూశాను 633 01:07:39,958 --> 01:07:42,416 ప్రధాన భవనం వెలుపల గిడ్డంగిలో. 634 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 అంటే మరో ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు పశ్చిమ గిడ్డంగిలో ఒకటి. 635 01:07:52,250 --> 01:07:57,041 బహుశా వారు దానిని సాధించారు పెద్ద తప్పు. 636 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 అమ్మమ్మ. 637 01:08:03,083 --> 01:08:04,749 Mbah ఖచ్చితంగా ఉంది 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,458 ఇది సంబంధించినది ఆ నిషేధిత గిడ్డంగితోనా? 639 01:08:09,416 --> 01:08:10,916 నిషిద్ధ గిడ్డంగి? 640 01:08:16,750 --> 01:08:21,416 ఈ పశ్చిమ గోదాములో పెద్ద అగ్నిప్రమాదం జరిగింది ఆ సమయంలో జరిగింది. 641 01:08:22,958 --> 01:08:28,083 నిషిద్ధ గిడ్డంగిగా భావించబడుతుంది అతన్ని మరలా ఎవరూ సందర్శించలేరు. 642 01:10:26,375 --> 01:10:27,666 మానవుడు 643 01:10:28,250 --> 01:10:29,332 మరియు జెనీ 644 01:10:29,333 --> 01:10:32,041 ఈ భూమిలో కలిసి జీవించండి. 645 01:10:33,250 --> 01:10:34,957 వాగ్దానం 646 01:10:34,958 --> 01:10:37,208 కలిసి సామరస్యంగా జీవిస్తారు. 647 01:10:38,541 --> 01:10:42,041 తన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించేవాడు చనిపోతాడు. 648 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 చనిపోయింది! 649 01:10:46,041 --> 01:10:47,500 చనిపోయింది! 650 01:10:48,375 --> 01:10:54,458 చనిపోయింది! 651 01:13:35,333 --> 01:13:36,457 అమ్మమ్మ. 652 01:13:36,458 --> 01:13:38,832 సరిగ్గా ఈ స్థలం ఏమిటి? 653 01:13:38,833 --> 01:13:42,290 గతంలో, డచ్ కాలంలో, 654 01:13:42,291 --> 01:13:45,291 ఈ ప్రదేశంలో తరచూ ప్రమాదాలు జరుగుతున్నాయి. 655 01:13:47,000 --> 01:13:50,791 వారు చివరకు చేసారు మహారతుతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు, 656 01:13:51,500 --> 01:13:53,791 రాజ్య నాయకుడిని విడిచిపెట్టు, 657 01:13:54,500 --> 01:13:56,416 తద్వారా ఒకరినొకరు డిస్టర్బ్ చేయకూడదు. 658 01:13:58,041 --> 01:13:59,458 అప్పటి నుండి, 659 01:14:00,083 --> 01:14:02,458 ఈ గోదాము ఒక పవిత్ర స్థలం. 660 01:14:03,541 --> 01:14:05,374 ఏడేళ్ల క్రితం, 661 01:14:05,375 --> 01:14:07,625 కాలానుగుణ కార్మికుల సమూహం 662 01:14:08,375 --> 01:14:11,707 ఈ స్థలంలో అజాగ్రత్త పనులు చేస్తున్నారు. 663 01:14:11,708 --> 01:14:17,791 తప్పుల వల్ల కోపం వస్తుంది డెమిట్ రాజ్యం యొక్క నివాసులు. 664 01:14:18,833 --> 01:14:21,333 కాబట్టి అగ్ని ప్రమాదం సంభవించింది. 665 01:14:22,250 --> 01:14:23,541 ఆ తర్వాత 666 01:14:24,625 --> 01:14:26,916 ఈ గోదాము పూర్తిగా మూసి ఉంది. 667 01:14:27,708 --> 01:14:30,040 నేను ఊహించలేదు 668 01:14:30,041 --> 01:14:32,750 ఎవరైనా మళ్ళీ ఇక్కడికి వస్తారు... 669 01:14:36,833 --> 01:14:40,250 ఈ మాయా సరిహద్దును బద్దలు చేయనివ్వండి. 670 01:14:41,583 --> 01:14:43,707 అంతే కాదు. 671 01:14:43,708 --> 01:14:47,583 మహారతునిది ఎవరో దొంగిలించారు. 672 01:14:49,041 --> 01:14:50,750 అసలు ఏం దొంగిలించారు? 673 01:14:51,500 --> 01:14:53,166 నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు, అవునా? 674 01:14:55,000 --> 01:14:57,375 పవిత్ర ప్రజలు మాత్రమే దీన్ని ఎవరు చూడగలరు. 675 01:14:58,375 --> 01:14:59,625 మీరు శక్తివంతమైనవా? 676 01:15:00,166 --> 01:15:01,582 నహ్ ఇతు మసాలాహ్న్య, 677 01:15:01,583 --> 01:15:03,499 నేను కూడా ఏమీ చూడలేదు. 678 01:15:03,500 --> 01:15:04,666 రండి. 679 01:15:14,000 --> 01:15:19,041 బంగారు ఆభరణాలు ఉన్నాయి మహారతుని కళ్లకు కనిపించదు. 680 01:15:19,875 --> 01:15:23,291 మరియు ఏదో ఒకవిధంగా, ఎవరైనా చూడగలరు, 681 01:15:23,708 --> 01:15:25,208 తీసుకున్నాడు కూడా. 682 01:15:26,166 --> 01:15:28,750 మనమందరం ఇప్పుడు తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉన్నాం. 683 01:15:30,125 --> 01:15:31,625 - మనం చేయాలి... - అమ్మ. 684 01:15:38,458 --> 01:15:41,208 - శ్రీమతి మార్ని. - అమ్మ? 685 01:15:50,125 --> 01:15:52,041 శ్రీమతి మార్ని. అమ్మా? 686 01:16:02,333 --> 01:16:03,957 శ్రీమతి మార్ని. 687 01:16:03,958 --> 01:16:05,125 అమ్మా! 688 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 రానో, కర్నో. 689 01:16:20,333 --> 01:16:22,499 దయచేసి శ్రీమతి మార్నిని ఆమె ఇంటికి తీసుకెళ్లండి. 690 01:16:22,500 --> 01:16:23,791 అవును, అమ్మ. 691 01:16:32,541 --> 01:16:34,875 ఈ స్థలంలో నగలు మాయమయ్యాయి 692 01:16:35,916 --> 01:16:39,291 బహుశా ఇద్దరు వ్యక్తులు తీసుకోవచ్చు మీ కలలో. 693 01:16:41,916 --> 01:16:43,500 దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి 694 01:16:44,041 --> 01:16:45,541 వారు ఎవరో తెలుసుకోండి. 695 01:16:47,375 --> 01:16:48,625 అవును, అమ్మ. 696 01:16:49,666 --> 01:16:50,958 రండి. 697 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 తలుపు? 698 01:17:39,541 --> 01:17:41,249 ఎండా? 699 01:17:41,250 --> 01:17:44,166 ముగింపు! 700 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 వాటీ! 701 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 వద్దు! 702 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 క్షమించండి! 703 01:18:32,625 --> 01:18:34,374 హే, నానింగ్! 704 01:18:34,375 --> 01:18:38,249 నానింగ్! అవగాహన కలిగింది. ఇది మాస్ హేంద్ర. 705 01:18:38,250 --> 01:18:39,500 హే! 706 01:18:41,875 --> 01:18:43,416 నీకేమి తప్పు? 707 01:18:45,166 --> 01:18:47,249 హే! నానింగ్! 708 01:18:47,250 --> 01:18:50,416 ఇదంతా దీని వల్లే బ్రో! 709 01:18:58,083 --> 01:18:59,375 తిట్టు! 710 01:19:00,125 --> 01:19:02,125 ఇది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది? 711 01:19:03,458 --> 01:19:04,999 తీసుకోవద్దని చెప్పాను! 712 01:19:05,000 --> 01:19:07,666 నేను తప్పు చేసాను సార్! 713 01:19:13,125 --> 01:19:14,499 ఇప్పటికే. 714 01:19:14,500 --> 01:19:16,665 మేము దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి. 715 01:19:16,666 --> 01:19:20,124 ఇంకెవరికైనా తెలిస్తే, మనం చనిపోవచ్చు! 716 01:19:20,125 --> 01:19:21,458 రా! 717 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 ఇప్పటికే. రా! 718 01:19:58,875 --> 01:20:00,708 ఏమిటి? భయమా? 719 01:20:01,291 --> 01:20:02,957 ఇదంతా నీ వల్లే. 720 01:20:02,958 --> 01:20:05,083 ఇప్పుడు ఎందుకు భయపడుతున్నావు? 721 01:20:08,958 --> 01:20:12,083 నానింగ్! 722 01:20:15,041 --> 01:20:16,457 నానింగ్, మేల్కొలపండి. 723 01:20:16,458 --> 01:20:18,708 రండి. 724 01:20:23,875 --> 01:20:25,166 రండి. 725 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 ఎండా మరియు ఫాదిల్ శ్రీమతి మార్ని ఇంటికి వెళ్ళారు, ఎందుకు? 726 01:20:30,958 --> 01:20:32,375 నాకు తెలియదు. 727 01:20:34,958 --> 01:20:38,124 అది కనెక్షన్ ఉంది అని ఉండవచ్చు? తప్పిపోయిన ఎకోతో. 728 01:20:38,125 --> 01:20:39,915 ఎకో, క్రేన్?లో పనిచేసే మీ స్నేహితుడు 729 01:20:39,916 --> 01:20:40,958 అవును. 730 01:20:41,416 --> 01:20:45,791 నిన్న తన స్నేహితుడు ముందే చెప్పాడు కూడా ఎర్రటి గడియారం అతని గదిలోనే ఉంది, మీకు తెలుసా. 731 01:20:47,958 --> 01:20:50,458 మాస్ హేంద్ర నానింగ్ అని పిలిచాడు మీరు ఎందుకు తిరిగి రారు, అవునా? 732 01:20:51,041 --> 01:20:52,750 ఆహారం చల్లబడుతోంది. 733 01:21:08,541 --> 01:21:09,583 ఫ్రాంకీ, ద్వి! 734 01:21:10,166 --> 01:21:11,416 అది ఫాదిల్ మరియు ఎండా. 735 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 ఫాదిల్. 736 01:21:20,666 --> 01:21:21,875 ఎండా? 737 01:21:25,583 --> 01:21:26,833 ముగింపు! ఫాదిల్! 738 01:21:28,791 --> 01:21:30,374 ఇది ఏమిటి? 739 01:21:30,375 --> 01:21:31,540 మాస్ హేంద్ర ఎక్కడ? 740 01:21:31,541 --> 01:21:32,790 - నానింగ్? - మాస్ హేంద్రా? 741 01:21:32,791 --> 01:21:35,541 - హెండ్రా! - నానింగ్! 742 01:21:35,666 --> 01:21:37,749 - నానింగ్! - హెండ్రా! 743 01:21:37,750 --> 01:21:38,958 నానింగ్? 744 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 నానింగ్! 745 01:21:47,750 --> 01:21:50,665 మీరు ఖచ్చితంగా హెండ్రా మరియు నానింగ్ లాడ్జిలో లేదా? 746 01:21:50,666 --> 01:21:51,790 ఏదీ లేదు. 747 01:21:51,791 --> 01:21:53,291 అక్కడి నుంచి ఇప్పుడే వచ్చాం. 748 01:21:54,708 --> 01:21:59,666 ఫాదిల్, నీ కలలో, ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒక స్త్రీ మరియు పురుషులా? 749 01:22:02,333 --> 01:22:05,582 పర్వాలేదు, హెండ్రా మరియు నానింగ్ నేరస్థులు. 750 01:22:05,583 --> 01:22:06,999 వేచి ఉండండి. 751 01:22:07,000 --> 01:22:08,916 ఇది ఏ నేరస్తుడు? 752 01:22:09,500 --> 01:22:11,750 అసలు ఏం జరుగుతోంది? 753 01:22:21,208 --> 01:22:22,375 ఈ బంగారం ఎవరిది? 754 01:22:23,625 --> 01:22:26,082 అప్పుడు మీకు కాల్ వస్తుంది శ్రీమతి మార్ని ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళాలి? 755 01:22:26,083 --> 01:22:27,625 ఇది ఒక పెద్ద కథ, ద్వి. 756 01:22:28,291 --> 01:22:29,915 ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే, 757 01:22:29,916 --> 01:22:33,541 ఇక్కడ అన్ని వింత సంఘటనలు జరుగుతాయి ఎందుకంటే దీన్ని ఎవరో దొంగిలించారు. 758 01:22:34,333 --> 01:22:36,790 ఫ్యాక్టరీ కీపర్లకు ఇది పవిత్రమైన అంశం. 759 01:22:36,791 --> 01:22:37,750 వెయిటర్? 760 01:22:38,750 --> 01:22:40,874 - డెమిట్, మీ ఉద్దేశ్యం? - ఆగండి. 761 01:22:40,875 --> 01:22:42,208 దీని అర్థం ఏమిటి? 762 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 ఏమి దొంగతనం? 763 01:22:46,083 --> 01:22:48,375 మీరు మాస్ హేంద్రపై ఆరోపణలు చేశారు మరియు నానింగ్ దొంగిలించాడా? 764 01:22:51,666 --> 01:22:53,541 మీ కలల ఆధారంగానే ఫాదిల్? 765 01:22:54,541 --> 01:22:56,458 మాస్ హేంద్ర దొంగతనం చేయడం అసాధ్యం. 766 01:22:57,750 --> 01:22:59,208 వాటి కోసం వెతుకుదాం. 767 01:23:00,000 --> 01:23:01,791 ఎరుపు గంటకు ఇంకా సమయం ఉంది. 768 01:23:03,083 --> 01:23:05,082 ద్వి, ఫ్రాంకీ. 769 01:23:05,083 --> 01:23:07,332 మాస్ రానో మరియు మాస్ కర్నో కోసం వెతకడానికి ప్రయత్నించండి. 770 01:23:07,333 --> 01:23:08,958 సహాయం కోసం వారిని అడగండి. 771 01:23:09,375 --> 01:23:10,374 అవునా? 772 01:23:10,375 --> 01:23:11,500 ఎండాహ్. 773 01:23:11,625 --> 01:23:13,790 దయచేసి, మీరు మళ్లీ పశ్చిమ గిడ్డంగికి వెళ్లండి. 774 01:23:13,791 --> 01:23:17,833 బంగారు నగలు తెచ్చి అదే చెప్పా మా స్నేహితులు ఇద్దరు తప్పిపోయారని Mbah Jinah. 775 01:23:19,208 --> 01:23:21,040 కాబట్టి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 776 01:23:21,041 --> 01:23:23,249 లాడ్జీల చుట్టూ తిరిగాను. 777 01:23:23,250 --> 01:23:24,624 ఎవరికి తెలుసు 778 01:23:24,625 --> 01:23:26,958 హెండ్రా, నానింగ్‌ని ఎవరైనా చూశారా ముందుగా బయటకు వచ్చింది. 779 01:23:29,250 --> 01:23:30,540 ఫాదిల్, నేను మీతో వస్తాను. 780 01:23:30,541 --> 01:23:31,790 లాల్. ద్వి? 781 01:23:31,791 --> 01:23:33,916 - ఫాధిల్! అవును, సరియైనదా? - ఏముంది? 782 01:23:34,458 --> 01:23:35,707 రండి. 783 01:23:35,708 --> 01:23:37,249 నేను ఫాదిల్‌తో వెళ్లడం మంచిది. 784 01:23:37,250 --> 01:23:40,666 మీరు ఫాదిల్‌లో చేరుతున్నారా? నన్ను అనుసరించు. ఈ ప్రాంతాన్ని ఎక్కువగా నియంత్రించేది నేనే. 785 01:23:55,416 --> 01:23:57,040 సహాయం. లోపల నా స్నేహితుడు, మాస్. 786 01:23:57,041 --> 01:23:58,124 మీ స్నేహితుడా? 787 01:23:58,125 --> 01:23:59,666 - దయచేసి, సార్. - ఎందుకు? 788 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 దయచేసి సార్. ఇక్కడ, సార్. 789 01:24:07,291 --> 01:24:08,833 ఇదిగో సార్. ఈ గదిలో. 790 01:24:10,291 --> 01:24:11,874 దయచేసి సార్. 791 01:24:11,875 --> 01:24:13,166 లోపలికి రండి సార్. 792 01:24:16,875 --> 01:24:18,666 అసలాముఅలైకుమ్. 793 01:24:31,708 --> 01:24:33,791 సార్? 794 01:24:34,541 --> 01:24:35,583 బయట ఉన్నవాడా? 795 01:24:36,333 --> 01:24:38,125 బయట ఉన్నవాడు మనిషి కాదు. 796 01:25:25,083 --> 01:25:34,166 ఔజుబిల్లాహ్ మినాషైతాన్ నీరజీమ్. 797 01:26:01,916 --> 01:26:03,124 అస్తగ్ఫిరుల్లాహలద్జిమ్. 798 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 సార్? 799 01:26:08,833 --> 01:26:10,000 నానింగ్? 800 01:26:10,125 --> 01:26:11,416 హెండ్రా? 801 01:26:12,916 --> 01:26:13,957 నానింగ్? 802 01:26:13,958 --> 01:26:15,166 హెండ్రా? 803 01:26:17,500 --> 01:26:18,875 నానింగ్! 804 01:26:19,166 --> 01:26:20,583 హెన్రీ! 805 01:26:21,291 --> 01:26:22,957 మీరు నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తూ ఉంటారు? 806 01:26:22,958 --> 01:26:24,582 మీ స్వరం సరిగ్గా అలాగే ఉంది. 807 01:26:24,583 --> 01:26:27,165 అవును, మీరు నానింగ్‌ని పిలిచారు కొనసాగించు. 808 01:26:27,166 --> 01:26:28,625 కాబట్టి ఏమిటి? 809 01:26:28,791 --> 01:26:31,790 మీరు ఇలా బింతురాంగ్ లాగా కనిపిస్తే నానింగ్‌కి కాల్ చేయండి, 810 01:26:31,791 --> 01:26:33,624 the one with Naning ran away. 811 01:26:33,625 --> 01:26:35,500 ఎక్కువగా సిద్ధాంతం! 812 01:26:35,833 --> 01:26:37,000 సరే, అంతే. 813 01:26:37,166 --> 01:26:41,250 - హెండ్రా! - నానింగ్! 814 01:26:43,375 --> 01:26:44,374 హెన్రీ! 815 01:26:44,375 --> 01:26:45,625 నానింగ్! 816 01:27:17,125 --> 01:27:18,416 తిట్టు! 817 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 బోలు ముఖం దెయ్యం! 818 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 ముల్యోనో! ఆగండి! 819 01:27:28,875 --> 01:27:31,000 మాస్ హేంద్ర దొంగతనం చేయడం అసాధ్యం, ఎండా. 820 01:27:32,666 --> 01:27:33,750 ముగింపు! 821 01:27:36,166 --> 01:27:37,833 ఈ ప్రదేశం విచిత్రంగా ఉంది. 822 01:27:45,583 --> 01:27:48,208 వాటీ, రా, వాటీ. వెనక్కి తిరిగి చూడకు. 823 01:28:02,083 --> 01:28:02,916 సర్. 824 01:28:03,333 --> 01:28:05,416 ముందు ఇక్కడ ఆగండి సార్. 825 01:29:00,000 --> 01:29:01,750 ఫ్రాంకీ, నా కోసం వేచి ఉండండి! 826 01:29:02,541 --> 01:29:03,708 ఫ్రాంకీ! 827 01:29:06,791 --> 01:29:08,166 ఎందుకు, ఫ్రాంకీ? 828 01:29:11,791 --> 01:29:13,791 నేను 17కి లెక్కించాను. 829 01:29:14,833 --> 01:29:16,083 మేము పారిపోతున్నాము, సరేనా? 830 01:29:17,041 --> 01:29:18,665 17 ఉండకూడదు. 831 01:29:18,666 --> 01:29:20,332 నేను అకస్మాత్తుగా నా మంచం తడి చేసాను. 832 01:29:20,333 --> 01:29:22,415 ఒకటి, రెండు... 833 01:29:22,416 --> 01:29:23,916 - పదిహేడు! - ఫ్రాంకీ! 834 01:29:29,500 --> 01:29:30,916 ఫ్రాంకీ! 835 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 ఫ్రాంకీ. 836 01:29:39,333 --> 01:29:41,500 మాస్ కర్ణో నీకు ఏం చెప్పాడో గుర్తుందా? 837 01:29:42,791 --> 01:29:47,957 మేము వీడ్కోలు చెప్పకపోతే, అతను చెప్పాడు దియా ఎంగ్గాక్ అకాన్ పెర్గి, ఫ్రాంకీ. 838 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 రండి, త్వరపడండి మరియు వీడ్కోలు చెప్పండి! 839 01:29:49,458 --> 01:29:50,665 కోక్ అకు? 840 01:29:50,666 --> 01:29:52,750 - మీరు ఇప్పటికే ముందు ఉన్నారు. - Lol. 841 01:29:53,458 --> 01:29:55,790 పర్లేదు, ఫ్రాంకీ! లేదు! 842 01:29:55,791 --> 01:29:57,125 రండి, ద్వి! 843 01:29:58,500 --> 01:29:59,583 సిస్. 844 01:30:00,666 --> 01:30:02,207 నన్ను క్షమించు. 845 01:30:02,208 --> 01:30:03,583 నన్ను క్షమించు. 846 01:30:05,041 --> 01:30:06,541 శుభరాత్రి. 847 01:30:08,000 --> 01:30:10,374 నోరుమూసుకో, ఫ్రాంకీ! 848 01:30:10,375 --> 01:30:12,999 అన్ని డెమిట్‌లు జావా నుండి రావు. 849 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 మళ్లీ ప్రయత్నించండి, ద్వి! 850 01:30:15,833 --> 01:30:16,833 సిస్. 851 01:30:17,416 --> 01:30:19,083 అసలాముఅలైకుమ్. 852 01:30:19,708 --> 01:30:21,915 నన్ను క్షమించండి. మిస్. 853 01:30:21,916 --> 01:30:23,958 ఫ్రాంకీ, నువ్వు మాత్రమే. 854 01:30:25,041 --> 01:30:26,624 ద్వి! 855 01:30:26,625 --> 01:30:27,625 సిస్. 856 01:30:28,625 --> 01:30:29,707 క్షమించండి, సోదరి. 857 01:30:29,708 --> 01:30:32,124 మనం అహంకారంతో ఉన్నామని కాదు 858 01:30:32,125 --> 01:30:33,833 లేదా చాట్ చేయాలనుకోవడం లేదు. 859 01:30:34,500 --> 01:30:37,583 - కానీ మేము బిజీగా ఉన్నాము, సిస్. - అవును, సిస్. 860 01:30:39,041 --> 01:30:40,208 నన్ను క్షమించు... 861 01:30:47,833 --> 01:30:49,040 ద్వి. 862 01:30:49,041 --> 01:30:51,124 డెమిట్ అసలు మంచం ఎందుకు తడిస్తుంది? 863 01:30:51,125 --> 01:30:53,708 దేమిట్ మీకు భయపడుతున్నట్లుంది. 864 01:31:05,916 --> 01:31:06,957 హే! 865 01:31:06,958 --> 01:31:08,624 ద్వి! ఫ్రాంకీ! 866 01:31:08,625 --> 01:31:09,791 తిట్టు! 867 01:31:09,916 --> 01:31:11,166 ఆశ్చర్యపోకండి, ఫాదిల్! 868 01:31:12,250 --> 01:31:14,124 మీరు నానింగ్ మరియు హెండ్రాలను కలిశారా? 869 01:31:14,125 --> 01:31:15,832 నానింగ్ మరియు హెండ్రా, ఇంకా లేదు. 870 01:31:15,833 --> 01:31:17,582 కానీ మంచం తడిపే నిమిత్తం, అంతే. 871 01:31:17,583 --> 01:31:21,583 కాబట్టి, కథ సాగుతుంది, అతను చివరకు ఫ్రాంకీని కలిసినప్పుడు, అతను... 872 01:31:24,333 --> 01:31:26,083 ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 873 01:31:26,583 --> 01:31:28,499 నేను నేరుగా పశ్చిమ భవనానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 874 01:31:28,500 --> 01:31:30,624 ఎండా మరియు వాటి గురించి నేను కొన్ని కారణాల వల్ల భయపడుతున్నాను. 875 01:31:30,625 --> 01:31:31,707 సరే అయితే. 876 01:31:31,708 --> 01:31:33,291 ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మనం మళ్లీ విడిపోకూడదు. 877 01:31:34,875 --> 01:31:36,082 - రండి. - ఫాదిల్, ముందు. 878 01:31:36,083 --> 01:31:37,208 రండి. 879 01:31:50,541 --> 01:31:51,666 సర్. 880 01:31:53,083 --> 01:31:54,791 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 881 01:31:55,375 --> 01:31:56,833 ఇది ఎరుపు గంట. 882 01:31:57,875 --> 01:31:59,083 మాకు కావాలి... 883 01:32:02,833 --> 01:32:04,333 సరుకులు తిరిగి ఇవ్వండి సార్. 884 01:32:08,208 --> 01:32:09,500 అవును, అంతే. 885 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 ధన్యవాదాలు, సర్. 886 01:32:14,500 --> 01:32:15,875 నన్ను క్షమించండి సార్. 887 01:32:25,166 --> 01:32:26,249 రానో. 888 01:32:26,250 --> 01:32:27,708 ఆ దొంగేనా? 889 01:32:29,250 --> 01:32:30,833 Mbah జినా నిజంగా శక్తివంతమైనది. 890 01:32:31,958 --> 01:32:34,458 దొంగను కనుగొనడానికి మాకు ఇంకా సమయం లేదు, 891 01:32:34,583 --> 01:32:36,000 నేను ఒంటరిగా వచ్చాను. 892 01:32:38,416 --> 01:32:40,290 Mbah Jinah పోలీసు అధికారిగా మారితే 893 01:32:40,291 --> 01:32:41,458 జైళ్లు నిండిపోయాయి. 894 01:32:42,125 --> 01:32:44,708 Mbah Jinah ఒక పోలీసు అధికారి, ఒక పోలీసు మహిళ. 895 01:32:46,500 --> 01:32:48,041 కానీ అది పాతదిగా అనిపిస్తుంది. 896 01:32:53,625 --> 01:32:55,375 ఇదంతా కాదు. 897 01:32:59,625 --> 01:33:00,750 అమ్మమ్మ. 898 01:33:01,958 --> 01:33:03,708 ఇది లాడ్జి టెర్రస్ మీద ఉంది. 899 01:33:18,291 --> 01:33:19,875 దొంగతనం చేశారా సార్? 900 01:33:21,000 --> 01:33:22,041 హుహ్? 901 01:33:23,416 --> 01:33:25,375 దొంగతనం ఎందుకు చేయాలి సార్? 902 01:33:26,333 --> 01:33:27,958 తల్లి డిమాండ్ల వల్లనా? 903 01:33:28,916 --> 01:33:32,041 సార్, మనం వేడుకలు జరుపుకోవాల్సిన అవసరం లేదు. ఫర్వాలేదు సార్! 904 01:33:33,125 --> 01:33:34,541 ప్రియమైన అల్లా! 905 01:33:36,541 --> 01:33:39,540 ఏం చేశావు ఈ స్థలంలో 906 01:33:39,541 --> 01:33:43,000 మీరు చూడగలిగే వరకు మహారతుని వస్తువులా? 907 01:33:49,875 --> 01:33:51,625 మీరు నిజాయితీగా ఉండటం మంచిది. 908 01:33:52,625 --> 01:33:54,833 ఇది అందరికీ హాని కలిగించవచ్చు. 909 01:33:55,708 --> 01:33:57,208 మీ ఇద్దరితో సహా. 910 01:34:00,708 --> 01:34:02,666 మీరు ఏమి చేసారు? 911 01:34:06,458 --> 01:34:08,208 మొదటి రాత్రి 912 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 మేము ఈ ఫ్యాక్టరీకి వచ్చాము ... 913 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 మనం... 914 01:36:38,666 --> 01:36:40,499 నేను చిరాకుగా ఉన్నాను. 915 01:36:40,500 --> 01:36:42,707 వాటీ పనికి ఎందుకు వచ్చింది? 916 01:36:42,708 --> 01:36:45,916 ఇలా కలిస్తే ఇబ్బంది పడతాం. రాత్రి, రహస్యంగా. 917 01:36:48,541 --> 01:36:50,208 కానీ ఈ విధంగా మరింత సరదాగా ఉంటుంది, సరియైనదా? 918 01:36:51,875 --> 01:36:53,041 అది చాలు. 919 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 అలా ముఖం చిట్లించడం ఆపు. 920 01:36:57,875 --> 01:36:59,541 తర్వాత అందం కనుమరుగవుతుంది. 921 01:37:02,416 --> 01:37:03,250 ఇక్కడ. 922 01:37:12,750 --> 01:37:13,875 నానింగ్? 923 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 నానింగ్? 924 01:37:30,250 --> 01:37:31,250 హే. 925 01:37:32,041 --> 01:37:33,250 హే. నానింగ్! 926 01:38:13,041 --> 01:38:14,041 నానింగ్! 927 01:38:15,416 --> 01:38:16,708 నానింగ్! 928 01:38:18,833 --> 01:38:20,583 సార్, చూడండి. 929 01:38:24,833 --> 01:38:27,500 హే! తీసుకోవద్దు! హే! 930 01:38:31,250 --> 01:38:32,875 నాకు బాగాలేదు. 931 01:38:33,500 --> 01:38:34,916 ఈ ప్రదేశం విచిత్రంగా ఉంది. 932 01:38:36,375 --> 01:38:37,916 సరే, తిరిగి రండి. 933 01:38:41,708 --> 01:38:45,832 మీకు తెలుసా, సోదరా! అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అని నీకు తెలుసు! 934 01:38:45,833 --> 01:38:49,290 నానింగ్! అతను నా కాబోయే భర్త అని నీకు తెలుసు! 935 01:38:49,291 --> 01:38:52,165 అస్తగ్ఫిరుల్లా! 936 01:38:52,166 --> 01:38:53,625 ఎంత ధైర్యం? 937 01:38:53,750 --> 01:38:55,541 నువ్వు తిట్టావు! 938 01:38:58,125 --> 01:38:59,957 మీకు తెలుసా, 939 01:38:59,958 --> 01:39:02,332 నానింగ్ నాకు ఎంత ఇష్టం? 940 01:39:02,333 --> 01:39:04,499 బ్రష్ చేస్తూ ఉండండి! 941 01:39:04,500 --> 01:39:06,625 మీకు కాబోయే భార్య ఉంది! 942 01:39:14,083 --> 01:39:17,541 నీవు పాపపు పని చేస్తున్నావు ఈ స్థలంలో. 943 01:39:19,708 --> 01:39:24,166 ఇది చూడటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది మహారతుని బంగారు నగలు. 944 01:39:26,083 --> 01:39:27,875 అది వ్యభిచారం వల్ల 945 01:39:28,583 --> 01:39:31,291 సాతానుకు ఇష్టమైన పాపం. 946 01:39:31,791 --> 01:39:35,375 ఏది తెరవగలదు పాపం యొక్క ఇతర తలుపులు. 947 01:39:36,375 --> 01:39:40,250 ఇదంతా నా వల్లనే అని అనుకుంటున్నాను. 948 01:39:42,666 --> 01:39:44,375 మీరు నింగ్ అని తేలింది! 949 01:39:45,250 --> 01:39:46,125 ఎండా... 950 01:39:48,041 --> 01:39:49,583 నన్ను క్షమించు. 951 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 నన్ను క్షమించండి, సరే, ఎండాహ్. 952 01:39:58,833 --> 01:40:00,499 వాటి. 953 01:40:00,500 --> 01:40:02,666 అది నా తప్పు. 954 01:40:04,875 --> 01:40:08,708 - వద్దు! - వాటీ... 955 01:40:08,916 --> 01:40:10,083 వాటీ! 956 01:40:18,875 --> 01:40:19,750 స్టుపిడ్! 957 01:41:42,166 --> 01:41:46,041 - వాటీ! - వాటీ! 958 01:41:51,208 --> 01:41:53,166 రానో, అతనికెందుకు? 959 01:43:00,958 --> 01:43:02,665 వాటిని పట్టుకోవడంలో సహాయపడండి! 960 01:43:02,666 --> 01:43:04,000 వేగంగా! 961 01:43:34,541 --> 01:43:35,666 వాటి... 962 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 ఎండా? 963 01:44:53,541 --> 01:44:56,415 ప్రాచీన కాలంలో 964 01:44:56,416 --> 01:45:00,250 ఈ ప్రదేశం ఒక పవిత్ర ప్రదేశం. 965 01:45:01,833 --> 01:45:04,915 దట్టమైన అడవి నిశ్శబ్దంగా ఉంది. 966 01:45:04,916 --> 01:45:07,790 జంతువులు అక్కడ ఉంటే చనిపోతాయి. 967 01:45:07,791 --> 01:45:11,124 మనుషులు ఉన్నప్పుడు నేను పేరు చెప్పగానే ఇంటికి వెళ్తాను. 968 01:45:11,125 --> 01:45:12,458 కానీ... 969 01:45:12,583 --> 01:45:17,125 అత్యాశపరులు వచ్చిన తర్వాత ఈ ప్రపంచంలో 970 01:45:18,083 --> 01:45:21,124 అందమైన నీడనిచ్చే చెట్లు 971 01:45:21,125 --> 01:45:24,165 డైట్‌బాంగ్ సంపాయ్ హబిస్. 972 01:45:24,166 --> 01:45:29,707 కాబట్టి ఇది పెద్ద ఒప్పందం అవుతుంది. 973 01:45:29,708 --> 01:45:31,749 అందువలన, 974 01:45:31,750 --> 01:45:33,415 మీ పూర్వీకులను నిందించవద్దు 975 01:45:33,416 --> 01:45:36,708 నరబలి కోసం అడుగుతున్నారు! 976 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 సమర్పణలు. 977 01:46:30,083 --> 01:46:31,500 వధువు. 978 01:47:04,708 --> 01:47:05,791 సరేనా సార్? 979 01:47:10,666 --> 01:47:11,833 ఎండా? 980 01:47:13,625 --> 01:47:15,374 ముగింపు! ఓ మై గాడ్! 981 01:47:15,375 --> 01:47:16,458 ఎండాహ్. 982 01:47:21,000 --> 01:47:23,915 మేము వాటిని వెంటనే సిద్ధం చేయాలి, Mbah. 983 01:47:23,916 --> 01:47:25,625 మాకు వేరే ఎంపిక లేదు. 984 01:47:26,208 --> 01:47:29,875 వారు దీనిని సద్వినియోగం చేసుకుంటారు చెరకు వధువును తిరిగి ఇవ్వమని అడగడానికి. 985 01:47:31,583 --> 01:47:33,207 మీరు చెప్పింది నిజమే. 986 01:47:33,208 --> 01:47:36,208 మనం అనుసరించాలి రాజ్యం యొక్క అభ్యర్థనను తిరస్కరించండి. 987 01:47:37,500 --> 01:47:40,750 లేదా విషయాలు ప్రమాదకరంగా మారతాయి ప్రతిదానికీ. 988 01:47:42,250 --> 01:47:44,333 వాటిని బలి ఇవ్వాలి. 989 01:47:45,791 --> 01:47:48,625 వారు కోరుకున్న వధువు కోసం త్యాగం. 990 01:47:50,333 --> 01:47:52,708 - ఎలాంటి త్యాగం, Mbah? - అమ్మ. 991 01:47:53,166 --> 01:47:56,083 క్షమించండి, అమ్మ. 992 01:47:56,458 --> 01:47:58,707 మేము తప్పు చేశామని మేము గ్రహించాము, Mbah. 993 01:47:58,708 --> 01:48:01,790 ఏది పడితే అది చేస్తాం. 994 01:48:01,791 --> 01:48:05,540 మీరు బాధితులుగా మారనంత కాలం, Mbah. 995 01:48:05,541 --> 01:48:08,291 నాకు చావాలని లేదు, Mbah! 996 01:48:08,791 --> 01:48:10,583 దయచేసి అమ్మ. 997 01:48:13,291 --> 01:48:15,749 క్షమించండి, అమ్మ. 998 01:48:15,750 --> 01:48:17,874 - రానో. - అవును, అమ్మ? 999 01:48:17,875 --> 01:48:19,958 వారిని శ్రీమతి మార్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి. 1000 01:48:20,708 --> 01:48:22,582 శ్రీమతి మార్నితో చెప్పు 1001 01:48:22,583 --> 01:48:25,291 వారు సిద్ధం చేయాలి చెరకు దళపతి అవుతాడు. 1002 01:48:26,541 --> 01:48:27,374 అవును, అమ్మ. 1003 01:48:27,375 --> 01:48:28,625 కర్ణో. 1004 01:48:30,333 --> 01:48:32,541 ఊరేగింపును సిద్ధం చేయడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 1005 01:48:33,125 --> 01:48:34,833 - సరే, అమ్మ. - రండి. 1006 01:48:35,583 --> 01:48:37,249 అమ్మా, ఆగండి! 1007 01:48:37,250 --> 01:48:39,415 Mbah, వేరే మార్గం లేదా, Mbah? 1008 01:48:39,416 --> 01:48:41,249 వాటీ! 1009 01:48:41,250 --> 01:48:43,915 - మీరు నేరుగా చూశారా? - ఆగండి! 1010 01:48:43,916 --> 01:48:46,166 చెరకు ఊరేగింపు ఉంది. 1011 01:48:46,958 --> 01:48:49,957 ఈ ఇద్దరు నీ స్నేహితులు ఇప్పుడు అతని స్నేహితురాలుగా ఉండాలి. 1012 01:48:49,958 --> 01:48:52,624 అవును, మనం దానిని అనుసరించాలి మీకు ఏమి కావాలి, Mbah? 1013 01:48:52,625 --> 01:48:55,332 ఈ చక్కెర కర్మాగారం ప్రారంభం నుంచి.. 1014 01:48:55,333 --> 01:48:57,332 సెటియాప్ మేములై మాసా గిలింగ్, 1015 01:48:57,333 --> 01:49:00,583 కర్మాగారం చెరకు మంటెన్ కర్మను నిర్వహిస్తుంది. 1016 01:49:04,875 --> 01:49:06,249 వాటీ! 1017 01:49:06,250 --> 01:49:11,915 అమ్మమ్మ, క్షమించండి! అమ్మా! 1018 01:49:11,916 --> 01:49:14,083 వాటీ! 1019 01:49:20,708 --> 01:49:25,625 ఒక జంట వ్యక్తులు ఊరేగిస్తున్నారు చెరకు పొలములో పాతిపెట్టాలి 1020 01:49:26,416 --> 01:49:29,833 అర్పణగా ఈ భూమిలోని నివాసులకు 1021 01:49:30,916 --> 01:49:33,000 డెమిట్ రాజ్యానికి పాలకుడు. 1022 01:49:33,750 --> 01:49:35,083 మేము ప్రార్థిస్తాము, సరేనా? 1023 01:49:36,291 --> 01:49:38,000 ఇది ఉత్తమమైనదని ఆశిస్తున్నాము. 1024 01:49:44,291 --> 01:49:46,624 మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తాము 1025 01:49:46,625 --> 01:49:49,708 కాబట్టి మనం ఇకపై మనుషులను బలి ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు 1026 01:49:50,916 --> 01:49:52,332 చివరి వరకు 1027 01:49:52,333 --> 01:49:55,457 వారు ఒక జత ఎద్దులు మరియు అర్పణలను స్వీకరించారు 1028 01:49:55,458 --> 01:49:57,250 బదులుగా. 1029 01:49:57,833 --> 01:49:59,207 దురదృష్టవశాత్తు, 1030 01:49:59,208 --> 01:50:02,124 మీ ఇద్దరు స్నేహితులు చేసిన తప్పు 1031 01:50:02,125 --> 01:50:05,458 వాటిని తిరిగి కోరేలా చేయండి చెరకు మంటన్ కర్మ 1032 01:50:06,125 --> 01:50:08,083 మానవ త్యాగంతో. 1033 01:50:09,083 --> 01:50:10,000 ఇదిగో! 1034 01:50:10,500 --> 01:50:11,666 ఇప్పుడు! 1035 01:51:40,416 --> 01:51:43,916 మీకు మా అంకితం, డాల్బో. 1036 01:53:43,416 --> 01:53:44,500 సమర్పణలు. 1037 01:53:49,250 --> 01:53:54,041 ఈ ఇద్దరు జీవించి ఉన్న వ్యక్తులు అతిపెద్ద తప్పులో. 1038 01:53:59,458 --> 01:54:01,916 మమ్మల్ని క్షమించు మహారతు. 1039 01:54:07,083 --> 01:54:09,416 దయచేసి ఈ సమర్పణను అంగీకరించండి. 1040 01:54:12,041 --> 01:54:13,250 వధువు. 1041 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 అమ్మ... 1042 01:54:38,541 --> 01:54:39,750 అమ్మ... 1043 01:56:42,458 --> 01:56:45,374 వారు బయటకు వెళ్లలేరు ఉప్పు సర్కిల్ నుండి 1044 01:56:45,375 --> 01:56:47,541 కర్మ సమయంలో. 1045 01:57:01,166 --> 01:57:02,625 నేను అలా అనుకోలేదు 1046 01:57:03,791 --> 01:57:06,541 మనుషులను ఇలా బలి ఇచ్చేవారు. 1047 01:57:21,625 --> 01:57:23,374 ఎండా, ద్వి. 1048 01:57:23,375 --> 01:57:24,291 రండి. 1049 01:57:27,000 --> 01:57:27,833 రండి. 1050 01:57:38,875 --> 01:57:39,875 వాటి... 1051 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 మీరు ఇకపై మాస్‌ని అంగీకరించకూడదనుకుంటే, అది సరే. 1052 01:57:48,583 --> 01:57:50,000 నేను ఆశిస్తున్నాను 1053 01:57:51,083 --> 01:57:54,000 ఒక రోజు మీరు నన్ను క్షమించగలరు. 1054 01:57:59,041 --> 01:58:01,750 మీరు ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉండాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను, 1055 01:58:03,083 --> 01:58:05,041 తర్వాత ఎవరితోనైనా. 1056 01:58:07,708 --> 01:58:09,750 నేను క్షమించమని అడుగుతున్నాను, వాటీ. 1057 01:58:11,833 --> 01:58:13,582 నిన్ను నిరాశపరచడం నాకు అసహ్యం, వాటీ. 1058 01:58:13,583 --> 01:58:15,540 వాటీ! 1059 01:58:15,541 --> 01:58:17,541 - వాటీ! - క్షమించండి, వాటీ! 1060 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 వాటీ! 1061 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 వాటి... 1062 01:58:42,916 --> 01:58:46,625 కర్మ గురించి ఇంకా పూర్తయిందా మేడమ్? 1063 01:58:52,500 --> 01:58:55,291 ఇదే మొదటిసారి మేము ఈ కర్మను చేస్తాము. 1064 01:59:19,791 --> 01:59:22,666 వాటి... 1065 01:59:39,083 --> 01:59:40,083 వాటి? 1066 01:59:44,083 --> 01:59:46,207 - ఇది ఏమిటి? - హెండ్రా! 1067 01:59:46,208 --> 01:59:47,457 - తెరువు! - ఇది ఏమిటి? 1068 01:59:47,458 --> 01:59:48,375 - హెండ్రా! - తెరవండి! 1069 01:59:52,875 --> 01:59:54,665 మాస్ హేంద్ర! 1070 01:59:54,666 --> 01:59:56,249 తలుపు ఎందుకు మూసివేయబడింది? 1071 01:59:56,250 --> 01:59:58,333 సహాయం! పగలగొట్టారు! 1072 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 - మిస్ నానింగ్! - హెండ్రా! 1073 02:00:07,000 --> 02:00:08,374 తెరవండి! పుష్! 1074 02:00:08,375 --> 02:00:11,040 గట్టిగా నెట్టండి! 1075 02:00:11,041 --> 02:00:12,083 హే! 1076 02:00:15,583 --> 02:00:16,582 వాటీ! 1077 02:00:16,583 --> 02:00:17,875 - ఇది ఏమిటి? - వాటీ! 1078 02:00:18,291 --> 02:00:19,749 ఇది ఏమిటి? 1079 02:00:19,750 --> 02:00:23,916 - హెండ్రా! - నానింగ్! 1080 02:00:24,125 --> 02:00:25,457 - నానింగ్! - హెండ్రా! 1081 02:00:25,458 --> 02:00:28,332 జాగ్రత్త! 1082 02:00:28,333 --> 02:00:29,416 రా, రానో! 1083 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 పొలం. 1084 02:00:57,000 --> 02:00:58,165 రా! 1085 02:00:58,166 --> 02:01:00,958 - ఏమిటి? - రా, వాటీ! 1086 02:01:01,416 --> 02:01:03,874 కొనసాగించవద్దు! 1087 02:01:03,875 --> 02:01:05,833 హెంటికాన్, Mbah! 1088 02:01:07,166 --> 02:01:10,791 జాగ్రత్త! అమ్మమ్మ జినా! 1089 02:01:14,166 --> 02:01:15,624 జాగ్రత్త! 1090 02:01:15,625 --> 02:01:18,500 ఇది ఏమిటి? 1091 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 - నానీ! - హెండ్రా! 1092 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 నానీ! 1093 02:02:06,916 --> 02:02:09,500 మానవ తంత్రం 1094 02:02:10,375 --> 02:02:14,416 మహారతుని మోసగించలేను! 1095 02:02:29,916 --> 02:02:32,958 నానీ! 1096 02:02:37,375 --> 02:02:40,291 - నానీ! - హెండ్రా! 1097 02:02:41,000 --> 02:02:43,666 ఓ దేవుడా, మాస్ హేంద్రా! 1098 02:02:44,625 --> 02:02:47,416 - హెండ్రా! - మిస్టర్ హేంద్ర... 1099 02:02:50,166 --> 02:02:52,999 తీయండి! 1100 02:02:53,000 --> 02:02:54,583 నానీ! 1101 02:03:45,041 --> 02:03:48,125 మేము చాలా ఆశలతో బయలుదేరాము. 1102 02:03:49,583 --> 02:03:51,666 కానీ ఇంటికి రావడం విచారాన్ని కలిగిస్తుంది. 1103 02:03:53,000 --> 02:03:56,125 మా ఇద్దరు స్నేహితులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు. 1104 02:03:57,500 --> 02:04:01,374 చివరికి నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు 1105 02:04:01,375 --> 02:04:05,875 వీటన్నిటినీ పాఠంగా మార్చడం తప్ప. 1106 02:04:07,041 --> 02:04:10,500 విత్తేవాడు కోస్తాడు. 1107 02:04:11,083 --> 02:04:14,750 ఎవరు చేసారు? బాధ్యత వహించాలి 1108 02:04:16,000 --> 02:04:17,291 క్షమించండి, 1109 02:04:18,208 --> 02:04:20,666 మేము మీ స్నేహితుడికి సహాయం చేయలేము. 1110 02:04:22,666 --> 02:04:26,000 మంచి మంచిని తెస్తుంది కాబట్టి, 1111 02:04:26,958 --> 02:04:31,166 చెడ్డ పని బహుమతులు కూడా తెస్తుంది. 1112 02:04:32,583 --> 02:04:35,458 వారు అక్కడ శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.